Traduzione del testo della canzone I Hope I Didn't Just Give Away The Ending - New Radicals

I Hope I Didn't Just Give Away The Ending (originale)

(Oh, Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Uh uh.
Yeah, yeah.
Uh yeah, yeah, yeah.
All my world is my say.
You cry.
I can’t be the one no more, no more.
'Cause if you wanted the time of you.
'Cause I’m not giving the time for you.
Won’t a be there 'cause she’s afraid I’m gonna cry.
Give you my world, whoa.
'Cause you’ve been running 'round and 'round and 'round and
'round and 'round and 'round and 'round and 'round.
You are to me the world.
Oh yeah.
Yeah, yeah, huh, yeah, yeah.
A-sing it for me, say that.
Yeah yeah yeah yeah yeah.
Sing for more of that.
Wanna make believe you found half an out down there.
She’s in a real dark town,
and they do have plans for you.
They’re driving down to the doo dat down.
To the ambulance shop.
Pick, pick it up, pick it up.
Yeah feel feel feel yeah baby baby.
Baby, love make me care.
I really really wanna really wanna.
Ooh, yeah, ooh, yeah.
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah.
Shut up
Ooh.
Ooh.)
She wanted to be a nun
Until that fateful day we met
I beat the crucifix
In a game of Russian roulette
I burned my Beatles records
Because she hated number nine
She licked rock cocaine suckers
Laughed, said her mom’s doing mine
Are you an illusion
Or am I just getting stoned?
Because I can’t take it alone
I can’t take it alone
I hope I didn’t just give away the ending
We started limping,
Caught the handicap shuttle to town
And yelled «God's healed us»
As we ran off the bus the driver just frowned
By the way this girl was sexy and she wouldn’t touch you, hehehe
That may not be true
But I said it so you’d feel involved with this song
Well are you an illusion
Or am I just getting stoned?
Because I can’t take it alone
I can’t take it alone
I hope I didn’t just give away the ending
We caught a fey taxi driver
I smiled the ride was free
I felt like Amsterdam
She wanted more drugs and maybe me
I told her dealer I was broke
He hired a camera man
We did a porno film for coke
I hear I’m big in Japan
Well are you an illusion
Or am I just getting stoned?
Because I can’t take it alone
I can’t take it alone
I hope I didn’t just give away the ending
We went back to her kitchen
Put the coke all in a can
Tied up a TV minister
In walked her dad
He started drinking coffee
Too much sugar on the go
He fell dead on the floor
He thought the coke was Sweet’N Low
Well are you an illusion
Or am I just getting stoned?
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
Man, was she upset but then she stole her dad’s wallet and
I drove him to the hospital
To sell all of his donatable body parts
And this is where she dies
They brought a depressed junkie in
She shot his Cyanide up
I guess she thought it was Errol Flynn
I’m blamed in the confusion (I'm blamed in the confusion)
The police, the police being phoned
I don’t even love you
We weren’t even friends
It’s just that I can’t take it alone
I can’t take it alone, uh, huh
I can’t take it alone
I hope I didn’t just give away the ending
I hope I didn’t just give away the ending
I hope I didn’t just give away the ending
I hope I didn’t just give away the ending
I hope I didn’t just give away the ending
I hope I didn’t just give away the ending
Aw Jesus, ah shit
I think I just gave away the ending
Hm, mmm.

(traduzione)

(Oh, oh sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
Uh uh.
Yeah Yeah.
Uh sì, sì, sì.
Tutto il mio mondo è la mia opinione.
Tu piangi.
Non posso essere quello non più, non più.
Perché se volessi il tuo tempo.
Perché non sto dando tempo per te.
Non ci sarà perché ha paura che io pianga.
Ti do il mio mondo, whoa.
Perché sei stato in giro e in giro e in giro e
'tondo e' tondo e' tondo e' tondo e' tondo.
Tu sei per me il mondo.
O si.
Sì, sì, eh, sì, sì.
A-cantalo per me, dillo.
Sì sì sì sì sì sì.
Canta di più.
Voglio far credere che ne hai trovata una metà laggiù.
È in una vera città buia,
e loro hanno dei piani per te.
Stanno guidando verso il basso.
Al negozio di ambulanze.
Raccogli, raccogli, raccogli.
Sì, senti, senti, sì baby baby
Tesoro, l'amore fammi prendere cura.
Voglio davvero davvero voglio.
Ooh, sì, ooh, sì.
Ooh, sì, ooh, sì, ooh, sì.
Stai zitto
Ooh.
Ooh.)
Voleva essere una suora
Fino a quel fatidico giorno in cui ci siamo incontrati
Ho battuto il crocifisso
In un gioco di roulette russa
Ho bruciato i miei record dei Beatles
Perché odiava il numero nove
Leccava ventose di cocaina rock
Ha riso, ha detto che sua madre sta facendo il mio
Sei un'illusione
O mi sto solo sballando?
Perché non ce la faccio da solo
Non ce la faccio da solo
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Abbiamo iniziato a zoppicare,
Ho preso la navetta per disabili per la città
E gridò «Dio ci ha guariti»
Mentre scendevamo dall'autobus, l'autista si è appena accigliato
A proposito, questa ragazza era sexy e non ti toccava, hehehe
Potrebbe non essere vero
Ma l'ho detto per farti sentire coinvolto in questa canzone
Bene, sei un'illusione
O mi sto solo sballando?
Perché non ce la faccio da solo
Non ce la faccio da solo
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Abbiamo catturato un tassista fatato
Ho sorrideto, il viaggio era gratuito
Mi sentivo come Amsterdam
Voleva più droghe e forse me
Ho detto al suo rivenditore che ero al verde
Ha assunto un cameraman
Abbiamo fatto un film porno per la cocaina
Ho sentito che sono grande in Giappone
Bene, sei un'illusione
O mi sto solo sballando?
Perché non ce la faccio da solo
Non ce la faccio da solo
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Siamo tornati nella sua cucina
Metti tutta la coca in una lattina
Ha legato un ministro della TV
In passeggiata suo padre
Ha iniziato a bere caffè
Troppo zucchero in movimento
È caduto morto sul pavimento
Pensava che la coca fosse Sweet'N Low
Bene, sei un'illusione
O mi sto solo sballando?
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
Amico, era arrabbiata ma poi ha rubato il portafoglio di suo padre e
L'ho portato in ospedale
Per vendere tutte le sue parti del corpo donabili
Ed è qui che muore
Hanno portato un drogato depresso
Ha sparato al suo cianuro
Immagino che pensasse che fosse Errol Flynn
Sono incolpato nella confusione (sono incolpato nella confusione)
La polizia, la polizia al telefono
Non ti amo nemmeno
Non eravamo nemmeno amici
È solo che non ce la faccio da solo
Non ce la faccio da solo, uh, eh
Non ce la faccio da solo
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Spero di non aver semplicemente svelato il finale
Aw Gesù, ah merda
Penso di aver appena rivelato il finale
Mah, mmm.