Traduzione del testo della canzone Ревнивая - нежность на бумаге

Ревнивая (originale)

Я не верю в просто дружбу,
Если кто-то с нами рядом.
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом,
Просит проводить до дома,
На корабликах кататься,
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться...
Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю,
Такой дружбы не бывает,
Не-ет, нее-ет, увы, оо-о.
Помню я тот странный вечер,
Когда леди настояла
На ужасно поздней встрече,
Мол, к дневной не успевала.
Оглянись - уже на шее,
Как пришла, уйти не хочет.
Отказать же не умея,
Ты остался с ней до ночи.
Не-ет, нее-ет, ты прости, я точно знаю,
Такой дружбы не бывает,
Не-ет, нее-ет, увы, оо-о.
Я не верю в просто дружбу,
Если кто-то с нами рядом.
Прикасается к тебе
И задевает своим взглядом,
Просит проводить до дома,
На корабликах кататься,
И мол, что в этом такого?
Мы же можем так общаться...

(traduzione)

Non credo solo nell'amicizia
Se qualcuno è accanto a noi.
ti tocca
E tocca con lo sguardo,
Ti chiede di portarti a casa
Giro in barca
E dicono, cosa c'è di sbagliato in questo?
Possiamo comunicare così...
No, no, no, perdonami, lo so per certo
Non esiste una tale amicizia
No, no, no, ahimè, oh-oh.
Ricordo quella strana serata
Quando la signora ha insistito
In un incontro terribilmente in ritardo
Come se non avessi tempo per il giorno.
Guardati intorno - già sul collo,
Quando è arrivata, non voleva andarsene.
Impossibile rifiutare
Sei rimasto con lei fino alla notte.
No, no, no, perdonami, lo so per certo
Non esiste una tale amicizia
No, no, no, ahimè, oh-oh.
Non credo solo nell'amicizia
Se qualcuno è accanto a noi.
ti tocca
E tocca con lo sguardo,
Ti chiede di portarti a casa
Giro in barca
E dicono, cosa c'è di sbagliato in questo?
Possiamo comunicare così...