Traduzione del testo della canzone Thank You - Nicky Byrne

Thank You (originale)

Watched the night fall in
From a New York City sky already rainin'
Another taxicab
Is droppin' off a fare
To somebody waitin' there
Across that café floor
Soaked to the skin but still not complainin'
Through that open door
In slow motion I saw you
Really nothin' I could do
It’s a crazy town out there in a cold and wet December
I stumbled through my openin' line
It’s a heartbeat frozen that will stay with me forever
That first time that you smiled
Thank you for a lifetime in the moment that we shared
Thank you for the first time that you kissed me and you cared
For the shoulder
Every time I stop believin' in myself
You do
Thank you
For every time you say
That you wouldn’t want me any other way
And if I disagree
You can fix me with that smile
It makes everything alright
You took a chance on someone lost not even knowing
And found a path to bring them home
It helps me face the world out there
When I remember
What it felt like on my own
Thank you for a lifetime in the moment that we shared
Thank you for the first time that you kissed me and you cared
For the shoulder
Every time I stop believing in myself
You do
In this movie there’s just me and you
And it never ends if we don’t want it to
Everything I dreamed is coming true
Before we slip away
I just need to say
Thank you
For watching football with me late into the night
And when I’m craving for that coffee
You’re the one that makes it right
For the Sunday morning sleep-ins
When I’ve been working through the night
I wanna say to you
Thank you
Oh thank you
Thank you
Thank you
I wrote this song for you
Thank you for a lifetime in the moment that we shared
Thank you for the first time that you kissed me and you cared
For the shoulder
Every time I stop believing in myself
You still do
Oh thank you
Oh thank you
I wanna thank you

(traduzione)

Ho guardato la notte cadere
Da un cielo di New York che già piove
Un altro taxi
Sta abbandonando una tariffa
A qualcuno che aspetta lì
Dall'altra parte del piano del caffè
Imbevuto di pelle ma ancora non mi lamento
Attraverso quella porta aperta
Al rallentatore ti ho visto
Davvero niente che potrei fare
È una città pazza là fuori in un dicembre freddo e umido
Sono inciampato nella mia linea di apertura
È un battito cardiaco congelato che rimarrà con me per sempre
Quella prima volta che hai sorriso
Grazie per una vita nel momento che abbiamo condiviso
Grazie per la prima volta che mi hai baciato e ti sei preoccupato
Per la spalla
Ogni volta che smetto di credere in me stesso
Fate
Grazie
Per ogni volta che dici
Che non mi vorresti in nessun altro modo
E se non sono d'accordo
Puoi aggiustarmi con quel sorriso
Rende tutto a posto
Hai rischiato con qualcuno perso senza nemmeno saperlo
E ho trovato un percorso per riportarli a casa
Mi aiuta ad affrontare il mondo là fuori
Quando mi ricordo
Come ci si sente da solo
Grazie per una vita nel momento che abbiamo condiviso
Grazie per la prima volta che mi hai baciato e ti sei preoccupato
Per la spalla
Ogni volta che smetto di credere in me stesso
Fate
In questo film ci siamo solo io e te
E non finisce mai se non lo vogliamo
Tutto ciò che ho sognato si sta realizzando
Prima di scivolare via
Ho solo bisogno di dire
Grazie
Per aver guardato il calcio con me fino a tarda notte
E quando ho voglia di quel caffè
Sei tu quello che lo rende giusto
Per i dormiglioni della domenica mattina
Quando ho lavorato tutta la notte
Voglio dire a te
Grazie
Oh grazie
Grazie
Grazie
Ho scritto questa canzone per te
Grazie per una vita nel momento che abbiamo condiviso
Grazie per la prima volta che mi hai baciato e ti sei preoccupato
Per la spalla
Ogni volta che smetto di credere in me stesso
Lo fai ancora
Oh grazie
Oh grazie
Voglio ringraziarti