Traduzione del testo della canzone Dem Glücklichen schlägt keine Stunde - Nicole

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (originale)

Manches Jahr verfliegt oft
Wie von selbst im Nachhinein
und du fragst, wer kann mir ein paar Minuten leihn
Wer schenkt mir etwas Zeit
Wer weiß wie sie vielleicht
Nicht so schnell vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Warte mal zwei Wochen
Auf nen ganz besondern Tag
Dann zählst du urplötzlich
Beinah jeden Glockenschlag
Dann wird ne Hand voll Zeit
zu einer Ewigkeit
Die nie mehr vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Freu dich auf Sekunden
Die so unendlich sind
Hautnah vor dem Moment
Den man das Leben nennt
Wenn du dich unsterblich fühlst
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
(Dank an Elke für den Text)

(traduzione)

Alcuni anni spesso volano
Come se da solo con il senno di poi
e chiedi chi può prestarmi qualche minuto
Chi mi darà un po' di tempo?
Chissà come potrebbero
Non passa così velocemente
Innamorati di nuovo, non è mai troppo tardi
Perché non c'è un'ora per i fortunati
Innamorati di nuovo e il tuo cuore si fermerà
Perché i puntatori stessi
svolta appena percettibile
Aspetta due settimane
In un giorno molto speciale
Poi improvvisamente conti
Quasi tutti i rintocchi
Allora sarà una manciata di tempo
per un'eternità
che non va mai via
Innamorati di nuovo, non è mai troppo tardi
Perché non c'è un'ora per i fortunati
Innamorati di nuovo e il tuo cuore si fermerà
Perché i puntatori stessi
svolta appena percettibile
Attendo con ansia i secondi
Che sono così infiniti
Da vicino prima del momento
quella si chiama vita
Quando ti senti immortale
Innamorati di nuovo, non è mai troppo tardi
Perché non c'è un'ora per i fortunati
Innamorati di nuovo e il tuo cuore si fermerà
Perché i puntatori stessi
svolta appena percettibile
Innamorati di nuovo, non è mai troppo tardi
Perché non c'è un'ora per i fortunati
Innamorati di nuovo e il tuo cuore si fermerà
Perché i puntatori stessi
svolta appena percettibile
(Grazie a Elke per il testo)