Traduzione del testo della canzone Es gibt ein Wiederseh'n - Nicole

Es gibt ein Wiederseh'n (originale)

Wenn man sich irgendwo zuhause fühlt,
dann hält man vom Abschied gar nicht viel.
Denn wenn’s mal wieder grad am schönsten ist,
muss man geh’n, auch wenn man gar nicht will.
Und dann kannst du nichts dafür,
hinter dir schliesst die Tür.
Doch ein Teil bleibt für immer hier
(auch wenn man Abschied nimmt —
eines weiss ich ganz bestimmt).
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Wenn sich der Abend auch dem Ende neigt,
die Erinn’rung bleibt noch lange wach
und alle Lieder, die gesungen sind,
klingen lang noch in der Seele nach.
Leider bleibt die Zeit nicht stehn,
Menschen kommen, Menschen geh’n.
Diese Welt wird sich weiterdreh’n
(doch was noch passiert —
wohin der Weg auch führt)
Es gibt ein Wiederseh’n
irgendwo und irgendwann.
Es gibt ein Wiederseh’n,
ja ich glaube fest daran.
Irgendwie — irgendwo — irgendwann.
Man muss im Leben vorwärts geh’n,
immer weiter, Stück für Stück,
doch alle Wege, die man geht —
sie führ'n dich auch zurück.

Es gibt ein Wiederseh'n (traduzione)

Quando ti senti a casa da qualche parte
allora non pensi molto a dire addio.
Perché quando è più bello,
devi andare, anche se non vuoi.
E poi non è colpa tua
la porta si chiude dietro di te.
Ma una parte resta qui per sempre
(anche se dici addio -
una cosa so per certo).
C'è una riunione
da qualche parte e a volte.
C'è una riunione
si, ci credo fermamente.
In qualche modo, da qualche parte, a volte.
Quando la serata volge al termine
la memoria resta sveglia a lungo
e tutte le canzoni che vengono cantate
indugiare a lungo nell'anima.
Purtroppo il tempo non si ferma
La gente viene, la gente va.
Questo mondo continuerà a girare
(ma cos'altro succede?
dovunque il sentiero porti)
C'è una riunione
da qualche parte e a volte.
C'è una riunione
si, ci credo fermamente.
In qualche modo, da qualche parte, a volte.
Devi andare avanti nella vita
sempre più lontano, pezzo per pezzo,
ma tutti i sentieri che si percorrono -
ti riporteranno indietro anche loro.