Traduzione del testo della canzone Rosenkrieg - Nicole

Rosenkrieg (originale)

Wie ein Reiter ohne Pferd
Stehst du in meiner Tür
Abgehalftert undzerzaust
Dein Schlips hängt auf halb vier
Im Osten geht die Sonne auf
Und mir dämmerts langsam auch
Warum fragt sich mein siebter Sinn
Warum stand ich so auf dem Schlauch
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Wünsch dir du wärst nie geborn
Hast mich wohl unterschätzt
Tränen sind wie´n Bumerang
Wenn du ´ne Frau wie mich verletzt
Hätt´ jeden Eid auf dich geschworn
Wie man sich täuschen kann
Und ich geh jede Wette ein, ich hab´s als letzte erfahrn
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Lass deine Schlüssel hier — zieh einfach los
Mach was du willst — du stellst mich nicht mehr bloß
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Dornen säumen deine Weg
Für´ne Umkehr ist´s zu spät
Ich seh rot denn es ist Rosenkrieg
Rosenkrieg
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Rosenkrieg (traduzione)

Come un cavaliere senza cavallo
Sei alla mia porta?
Consunto e arruffato
La tua cravatta pende alle tre e mezza
Il sole sta sorgendo sul lato est
E piano piano sta nascendo anche a me
Perché il mio sesto senso si chiede
Perché ero così sul tubo
I segnali indicano una tempesta
Ho sconfitto il nemico nel mio letto
Perché se ne è innamorato perdutamente
Le spine si allineano sulla tua strada
È troppo tardi per tornare indietro
Vedo rosso perché è la Guerra delle Rose
Vorrei che tu non fossi mai nato
Devi avermi sottovalutato
Le lacrime sono come un boomerang
Quando fai del male a una donna come me
Avrei fatto ogni giuramento su di te
Come ingannare te stesso
E scommetto di essere l'ultimo a saperlo
I segnali indicano una tempesta
Ho sconfitto il nemico nel mio letto
Perché se ne è innamorato perdutamente
Le spine si allineano sulla tua strada
È troppo tardi per tornare indietro
Vedo rosso perché è la Guerra delle Rose
Lascia qui le tue chiavi, vai e basta
Fai quello che vuoi, non mi metti più in imbarazzo
I segnali indicano una tempesta
Ho sconfitto il nemico nel mio letto
Perché se ne è innamorato perdutamente
Le spine si allineano sulla tua strada
È troppo tardi per tornare indietro
Vedo rosso perché è la Guerra delle Rose
Le spine si allineano sulla tua strada
È troppo tardi per tornare indietro
Vedo rosso perché è la Guerra delle Rose
guerra delle rose
(Grazie a Elke Pätsch per il testo)