Traduzione del testo della canzone Schnee von gestern - Nicole

Schnee von gestern (originale)

Frühling wird´s, die Bäume schlagen aus
Wasser trpft vom Dach auf meinen Bauch
Lehne mich in meinem Stuhl zurück
Und halt mich fest an diesem wärmendem Glück
Nur der Schnee von gestern weint
Weil der Abschied naht
Er klammert sich fest an die Gegenwart
Doch die Schmach, sie bleibt ihm nicht erspart
Denn das Sinnbild der Vergangenheit
Läuft vergebens gegen die Zeit
Alles neu und noch ganz ungewohnt
Seit du nicht mehr in meinem Herzen wohnst
Ich seh dich jetzt in ´nem andern Licht
Weil du Schnee von gestern bist
Frühling wird´s und diesmal ohne dich
Ein Lächeln huscht mir über mein Gesicht
Keiner mehr hier der noch Ansprüche stellt
Und der sich selbt am allerbesten gefällt
Geh mit Gott, ich trage dir nichts nach
Denn heut morgen als der Tag anbrach
Fühlte ich mich so unendlich satrk
Und bereit für den Befreiungsschlag
Alles neu und noch ganz ungewohnt
Seit du nicht mehr in meinem Herzen wohnst
Ich seh dich jetzt in einem andern Licht
Weil du Schnee von gestern bist
Tut mir leid, da musst du leider durch
Denn du hast es so gewollt
Ja, alles neu und noch ganz ungewohnt
Seit du nicht mehr in meinem Herzen wohnst
Hab endlich Platz zur Jahresfrist
Weil du Schnee von gestern bist
Weil du Schnee von gestern bist
Weil du jetzt Schnee von gestern bist
Weil du Schnee von gestern bist
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Schnee von gestern (traduzione)

La primavera sta arrivando, gli alberi stanno germogliando
L'acqua gocciola dal tetto sul mio stomaco
Appoggiati allo schienale della mia sedia
E stringimi forte a questa calda felicità
Solo la neve di ieri piange
Perché l'addio è vicino
Si aggrappa saldamente al presente
Ma non gli è risparmiata la disgrazia
Perché il simbolo del passato
Correre invano contro il tempo
Tutto è nuovo e ancora molto insolito
Dal momento che non vivi più nel mio cuore
Ti vedo sotto una luce diversa ora
Perché sei la notizia di ieri
È primavera e questa volta senza di te
Un sorriso mi attraversa il viso
Nessuno qui che faccia ancora affermazioni
E chi si ama di più
Vai con Dio, non ti porto rancore
Perché stamattina quando è spuntato il giorno
Mi sentivo così infinitamente forte
E pronto per la liberazione
Tutto è nuovo e ancora molto insolito
Dal momento che non vivi più nel mio cuore
Ti vedo sotto una luce diversa ora
Perché sei la notizia di ieri
Mi dispiace, devi affrontarlo
Perché lo volevi così
Sì, tutto è nuovo e ancora molto insolito
Dal momento che non vivi più nel mio cuore
Finalmente ho un po' di spazio per la scadenza di un anno
Perché sei la notizia di ieri
Perché sei la notizia di ieri
Perché ora sei la notizia di ieri
Perché sei la notizia di ieri
(Grazie a Elke Pätsch per il testo)