Traduzione del testo della canzone Schuldig - Nicole

Schuldig (originale)

Nichts mehr wichtig von alledem, was unverzichtbar schien
Dein Kartenhaus stürzt ein
Die Wahrheit drängt gnadenlos ans Licht
Ein Trümmerfeld, der schöne Schein
Hast dich grundlegend verkalkuliert
Und dich offenbar geirrt
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Hab so´ne Wut im Bauch, vor allem auf mich selbst
Wie blind muss man denn sein
Sah dir zu, wie du mich zärtlich killst
Das werd ich mir nie verzeihn
Jede Streicheleinheit hat ihren Preis
Du bist der lebende Beweis
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Habe mich entschieden
schließe meinen Frieden
Mit dir
Schuldig, was heißt schon schuldig
Wen kümmert das denn noch
In meiner Seele klafft ein Loch
Wir war´n uns nie was schuldig
Ich weiss du bist so wie du bist
Hoffst immer, dass es noch ´ne Bessere gibt
Und mit jedem Wort verraucht die Wut
Und erstickt die letzte Glut
Mach´s gut, mach´s gut
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Schuldig (traduzione)

Nessuna delle cose che sembravano essenziali era più importante
Il tuo castello di carte sta crollando
La verità spinge senza pietà verso la luce
Un campo di macerie, l'aspetto bellissimo
Hai fondamentalmente sbagliato i calcoli
E ovviamente sbagli
Non ti ho mai dovuto nulla
Perché ti ho amato
Come se non ci fosse un domani
Eppure mi sento in colpa
Prendi la colpa per il primo bacio
E la mia dolorosa perdita della faccia
Quando affogo nel mare di lacrime
Ti porterò con me freddo
Mi sono arrabbiato così tanto nello stomaco, specialmente con me stesso
Quanto devi essere cieco?
Ti ho visto uccidermi teneramente
Non mi perdonerò mai per questo
Ogni carezza ha il suo prezzo
Tu sei la prova vivente
Non ti ho mai dovuto nulla
Perché ti ho amato
Come se non ci fosse un domani
Eppure mi sento in colpa
Prendi la colpa per il primo bacio
E la mia dolorosa perdita della faccia
Quando affogo nel mare di lacrime
Ti porterò con me freddo
Ho fatto la mia scelta
fai la mia pace
Con te
Colpevole, cosa significa colpevole?
Chi se ne frega più
C'è un buco nella mia anima
Non ci siamo mai dovuti nulla
So che sei come sei
Sperando sempre che ci sia qualcuno di meglio là fuori
E ad ogni parola la rabbia svanisce
E soffoca le ultime braci
Abbi cura di te, abbi cura
(Grazie a Elke Pätsch per il testo)