Traduzione del testo della canzone Dead To The World - Nightwish

Dead To The World (originale)

All the same take me away
We’re dead to the world
The child gave thought to the poet’s words
Gave comfort to the fallen
(Heartfelt, lovelorn)
Remaining, yet still uninvited
Those words scented my soul.
(Lonely soul, Ocean soul)
It’s not the monsters under your bed
It is the Man next door
That makes you fear, makes you cry
Makes you cry for the child
All the wars are fought among those lonely men
Unarmed, unscarred
I don’t want to die a scarless man
A lonely soul
(Tell me now what to do)
I studied silence to learn the music
I joined the sinful to regain innocence
Heaven queen, cover me
In all that blue
Little boy, such precious joy
Is dead to the world
Heaven queen, carry me
Away from all pain
All the same take me away
We’re dead to the world
Dead, silent, constant
Yet always changing
— My favorite view of this world
As he died, he will return to die in me again
Weaving the cloth, giving birth to the Century Child
Who gave his life not for the world but for me
Innocence reborn once more
Nightwish —
/C: Nightwish — Dead To The World

Dead To The World (traduzione)

Lo stesso portami via
Siamo morti per il mondo
Il bambino ha pensato alle parole del poeta
Dava conforto ai caduti
(Sentito, innamorato)
Rimanente, ma ancora non invitato
Quelle parole hanno profumato la mia anima.
(Anima solitaria, anima oceanica)
Non sono i mostri sotto il tuo letto
È l'uomo della porta accanto
Questo ti fa temere, ti fa piangere
Ti fa piangere per il bambino
Tutte le guerre vengono combattute tra quegli uomini soli
Disarmato, senza cicatrici
Non voglio morire da uomo senza cicatrici
Un'anima solitaria
(Dimmi ora cosa fare)
Ho studiato il silenzio per imparare la musica
Mi sono unito ai peccatori per riconquistare l'innocenza
Regina del cielo, coprimi
In tutto quel blu
Ragazzino, una gioia così preziosa
È morto per il mondo
Regina del cielo, portami
Lontano da ogni dolore
Lo stesso portami via
Siamo morti per il mondo
Morto, silenzioso, costante
Eppure sempre in evoluzione
— La mia visione preferita di questo mondo
Quando è morto, tornerà a morire di nuovo in me
Tessendo la stoffa, dando alla luce il bambino del secolo
Che ha dato la vita non per il mondo ma per me
L'innocenza è rinata ancora una volta
Desiderio notturno -
/C: Nightwish — Dead To The World