Traduzione del testo della canzone Devil & the Deep Dark Ocean - Nightwish

Devil & the Deep Dark Ocean (originale)

A snowy owl above the haunted waters
Poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
Prophecy of becoming floods
An aura of mystery surrounds her
The lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the Night
Deep dark is His Majesty’s kingdom
A portent of tomorrow’s world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord
Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant’s tomb
«I will die for the love of the mermaid
Her seduction beauty and scorn
Welcome to the end of your life
— Hail the Oceanborn!»
«Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh Great Blue breathe the morning dew
For you are the cradle of the image of god»
«Brave now long rest is sweet
With me here in the deep»
«I prayed for pleasure wished for love
Prayed for your — "
«Never pray for me!»
«Who the hell are you for me
But a mortal dream to see?»
«This apathetic life must drown
Forever just for me»
«Leave me be
Leave me be
Leave me be… ee…eeee»
«From cradle to coffin
Shall my wickedness be your passion»
We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace

Devil & the Deep Dark Ocean (traduzione)

Un gufo delle nevi sopra le acque infestate
Poeta di antichi dei
Piange per raccontare la storia infinita
Profezia di diventare inondazioni
Un'aura di mistero la circonda
La signora in bianco più brillante
Presto l'incarnato nascerà
Il creatore della notte
L'oscurità profonda è il regno di Sua Maestà
Un portello del mondo di domani
Là il liquido Gli darà potenza
Il signore non nato dagli occhi rossi
Abbraccio fatale delle acque rosso sangue
La culla dell'oscurità infinita
L'incantesimo per dominare questa Terra
Scolpito sulla tomba di un neonato
«Morirò per amore della sirena
La sua bellezza seduttiva e il suo disprezzo
Benvenuto alla fine della tua vita
— Hail the Oceanborn!»
«Vergognata è la mia verginità
La morte ha tessuto il mio abito da sposa
Oh Great Blue respira la rugiada del mattino
Perché tu sei la culla dell'immagine di Dio»
«Coraggioso ora il lungo riposo è dolce
Con me qui nel profondo»
«Ho pregato per il piacere desiderato per amore
Ho pregato per il tuo... "
«Non pregare mai per me!»
«Chi diavolo sei per me
Ma un sogno mortale da vedere?»
«Questa vita apatica deve annegare
Per sempre solo per me»
"Lasciami stare
Lasciami stare
Lasciami essere... ee... eee»
«Dalla culla alla bara
La mia malvagità sarà la tua passione»
Verremo per liberare i delfini
Laveremo l'oscuro mare rosso sangue
Le nostre canzoni echeggeranno sulle montagne e sui mari
L'eternità ricomincerà in pace