Traduzione del testo della canzone Elvenpath - Nightwish

Elvenpath (originale)

In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet
The Elvenpath…
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met the rest — the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It’s the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
In this spellbound night
The world’s an elvish sight
Nightwish —
/C: Nightwish — Elvenpath

(traduzione)

All'ombra riparatrice della foresta
Chiamando silenzio calmante
Accompagnato solo dalla luna piena
L'ululato di un lupo notturno
E il sentiero sotto i miei piedi nudi
Il sentiero degli elfi...
Ascoltare musica dalla foresta più profonda
Canzoni come seduzione delle sirene
Il popolo degli elfi mi sta chiamando
Tapio, Re Orso, Sovrano della foresta
Mielikki, Mantoblu, Guaritore dei malati e dei tristi
Apri il cancello e fammi seguire il sentiero non scolpito
La strada per le terre
Dove sono un eroe
Il percorso in cui la Bella ha incontrato la Bestia
Sentiero degli Elfi
È l'onestà di questi mondi
Governato da magiche e potenti spade
Questo fa sì che la mia anima brama il passato
Sentiero degli Elfi
La strega lunare mi ha portato a fare un giro su un manico di scopa
Mi ha presentato al suo vecchio amico gnomo domestico
Mi ha detto di tenere calda la sauna per lui
Al boschetto ho incontrato il resto - la gente delle mie fantasie
Bilbo, Sparhawk, goblin e folletti
Pupazzo di neve, salice, troll e i sette nani
Il percorso va avanti per sempre
La strada per le terre
Dove sono un eroe
Il percorso in cui la Bella ha incontrato la Bestia
Sentiero degli Elfi
È l'onestà di questi mondi
Governato da magiche e potenti spade
Questo fa sì che la mia anima brama il passato
Sentiero degli Elfi
Mentre torno nella mia stanza
E mentre il sonno mi prende per mano
Madrigali dei boschi
Portami nell'isola che non c'è
In questa notte incantata
Il mondo è uno spettacolo elfico
In questa notte incantata
Il mondo è uno spettacolo elfico
Desiderio notturno -
/C: Nightwish — Elvenpath