Traduzione del testo della canzone How's the Heart? - Nightwish

How's the Heart? (originale)

We see a mother with no child
We meet a stranger poor, exiled
How's the heart while it still beats?
Asks a no-one
Another John Doe
Sorrow hides well in your shell
A fellow man with hurt to spare
Dear one,
Here I am to share the fear
An act of kindness
Without an amen
How's the heart
Underneath the silence?
How's the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come in, the fire's warm
Burn the rope and dance some more
We met where the cliff greets the sea
Shared a story, took the leap
Rose up rooted, hid a note
You know where
You've been there
Now there's one who came from me
A child of light, another tale
Dear one,
Night will come but not to stay
Why?
The answer's in the
Fair winds my love
Fly towards the calm
Fly utterly lost
Towards a beating heart
How is that heart
Underneath the silence?
How is the one
Drowning in the mire?
Let us sound a human paean
Come on in, the fire's warm
Dull the blade and dance some more

(traduzione)

Vediamo una madre senza figli
Incontriamo uno straniero povero, esiliato
Come sta il cuore mentre batte ancora?
Chiede a nessuno
Un altro John Doe
Il dolore si nasconde bene nel tuo guscio
Un uomo con un dolore da vendere
Caro,
Eccomi qui per condividere la paura
Un atto di gentilezza
Senza un amen
Come sta il cuore
Sotto il silenzio?
Come va?
Annegare nel fango?
Suoniamo un peana umano
Entra, il fuoco è caldo
Brucia la corda e balla ancora un po'
Ci siamo incontrati dove la scogliera saluta il mare
Ha condiviso una storia, ha fatto il salto
Si alzò radicato, nascose una nota
Sai dove
Ci sei stato
Ora ce n'è uno che è venuto da me
Un figlio della luce, un'altra favola
Caro,
La notte verrà ma non per restare
Come mai?
La risposta è nel
Buon vento amore mio
Vola verso la calma
Vola completamente perso
Verso un cuore che batte
Com'è quel cuore
Sotto il silenzio?
Com'è l'uno
Annegare nel fango?
Suoniamo un peana umano
Entra, il fuoco è caldo
Smussa la lama e balla ancora un po'