Traduzione del testo della canzone My Walden - Nightwish

My Walden (originale)

Sain y niwl
Gaunt y goydwig fwsog
Gwenithfaen, cen y coed
A’r lleuad
Un gway f’adenydd
I dapestri bywyd
Light shines bright
Beyond all the cities of gold
On a road of birdsong
And chocolate shops
Of buskers, jugglers
Innkeeper’s welcoming call
The sound of mist
Smell of moss-grown woods
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
Higher into the wild
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
I will taste the manna
In every tree
Liquid honey and wine
From the distant hills
An early morning
Greenwood concerto
Greets my Walden
With its eternal voice
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
Higher into the wild
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher
(Higher into the wild)
Weaving my world
Into tapestry of life
Its fire golden
In my Walden
(Oh, oh, oh)
Weaving my wings
From many-colored yarns
Flying higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher
I do not wish to evade the world
Yet I will forever build my own
Forever my home
Forever my home

My Walden (traduzione)

Sai y niwl
Gaunt y goydwig fwsog
Gwenithfaen, cen y coed
A'r leuad
Un gway f'adenydd
I dapestri bywyd
La luce brilla luminosa
Oltre tutte le città d'oro
Su una strada del canto degli uccelli
E negozi di cioccolato
Di artisti di strada, giocolieri
La chiamata di benvenuto del locandiere
Il suono della nebbia
Odore di boschi ricoperti di muschio
Tessendo le mie ali
Da filati multicolori
Volare più in alto, più in alto
Più in alto nella natura selvaggia
Tessendo il mio mondo
Nell'arazzo della vita
Il suo fuoco è dorato
Nel mio Walden
Assaggerò la manna
In ogni albero
Miele liquido e vino
Dalle colline lontane
Una mattina presto
Concerto Greenwood
Saluta il mio Walden
Con la sua voce eterna
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Tessendo le mie ali
Da filati multicolori
Volare più in alto, più in alto
Più in alto nella natura selvaggia
Tessendo il mio mondo
Nell'arazzo della vita
Il suo fuoco è dorato
Nel mio Walden
Tessendo le mie ali
Da filati multicolori
Volare più in alto, più in alto
(Più in alto nel selvaggio)
Tessendo il mio mondo
Nell'arazzo della vita
Il suo fuoco è dorato
Nel mio Walden
(Oh oh oh)
Tessendo le mie ali
Da filati multicolori
Volare più in alto, più in alto, più in alto, più in alto, più in alto
Più in alto, più in alto, più in alto, più in alto, più in alto
Non desidero eludere il mondo
Eppure costruirò per sempre il mio
Per sempre casa mia
Per sempre casa mia