Traduzione del testo della canzone Hilma Ja Onni - Nightwish, Pekka Kuusisto

Hilma Ja Onni (originale)

Rantamalla Likolahden
Hilima Holkin kanssa kahden
Yhteisestä rakkauvesta
Aina haaveiltiin
Käessä pitelin Hiliman kättä
Aettaan mentiin sitten viivyttelemättä
Tekohampaat samaan lasiin
Yöksi laitettiin
Kunnes Hiliman vei multa Onni
Laukkanen, kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Poissa lasista on Hiliman hampaat
Myöty kanat, siat, lampaat
Konelypsyyn kantturat täytyi
Minun totuttaa
Navettaan minä mänen nytkin
Rikki lypsykoneen kytkin
Miksen Hilma koskaan sua
Takaisin minä saa
Miksi Hilman vei multa Onni
Laukkanen kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Kynsilakkaa oot sä lyönyt näppiin
Aittas oven laitat säppiin
Vällyn väliin painut kanssa
Onni Laukkasen
Kumiteräs aitan rappuun nojaan
Tuskissain minä kaivan ojaa
Laukkanen ja syksy saa
Mutta minä en
Koska Hilman vei multa Onni
Laukkanen kylän ravattisonni
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kuule nyt en
Jätitko mut Hilma ehkä juuri siksi
Etten koskaan tullut vänkäriksi
Lietettä kun luukun läpi
Mätit lantalaan
Nyt mä kaikkea kadun vasta
Hilma ootteloo jo Onnin lasta
Kahen viikon piästä niihen
Häitä tanssitaan
Kuokkavieraaks meinaan mennä minä päissään
Kostan Hilmalle ja pieraisen häissään
Hajanaisten kenkies lotinaa
Navetalta kun kuule minä en
Ihan itekseni kuopan katolla
Näin sinua muistellen

Hilma Ja Onni (traduzione)

Sulle rive del Likolahti
Hilima con Holk per due
A proposito di amore comune
Ho sempre sognato
Ho tenuto la mano di Hilima
Aeta se ne andò senza indugio
Protesi nello stesso vetro
È stato messo su per la notte
Fino a quando Hiliman non ha preso lo stampo per Happiness
Laukkanen, il corvo del villaggio
Lotto di scarpe sparse
Non riesco a sentire dalla stalla ora
I denti di Hilima sono fuori dal vetro
Beneficiato di polli, maiali, pecore
Per la mungitura meccanica, i talloni dovevano farlo
Abituati a me
Vado ancora nel mio fienile
Interruttore della mungitrice rotto
Perché mai Hilma
Lo riprenderò
Perché Hilman ha preso il modello di Happiness
Ravattonnaise del villaggio di Laukatten
Lotto di scarpe sparse
Non riesco a sentire dalla stalla ora
Hai colpito lo smalto sulla chiave
Hai messo la porta sul chiavistello
Sei preso in mezzo
Onni Laukkanen
La recinzione in gomma d'acciaio poggia sulle scale
Nel mio dolore ho scavato un fossato
Laukkanen e l'autunno arrivano
Ma io no
Perché Hilman ha preso lo stampo della Felicità
Ravattonnaise del villaggio di Laukatten
Lotto di scarpe sparse
Non riesco a sentire dalla stalla ora
Forse è per questo che hai lasciato Hilma
Non sono mai stato duro
Fanghi quando si attraversa la porta
Uova nel letame
Ora sono tutto per strada
Hilma aspetta già il figlio di Onni
Due settimane dopo
I matrimoni si ballano
vado a capofitto
Mi vendico di Hilma e della sua felce al suo matrimonio
Lotto di scarpe sparse
Dal fienile quando senti che non lo so
Tutto bene sul tetto della fossa
Mi ricordavo di te