Traduzione del testo della canzone Scaretale - Nightwish

Scaretale (originale)

Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child
Enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man’s clock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to
Feed the evil in need of fear
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
Bite me, bite me
«Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!»
Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionsists, controtionist
Tightrope — walkers tightening the noose
Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping
Sher-chrisss, per-vizzz
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner
fallen mirrors, all kingdom in cinders

Scaretale (traduzione)

C'era una volta in un incubo
Morire di incontrarti, piccola bambina
Entra entra in questo baraccone
È ora di andare a letto, la culla oscilla ancora
13 rintocchi sull'orologio di un uomo morto
Tic tac, tic tac, tic tac
La sposa ti attirerà, ti cucinerà, ti mangerà
La tua cara innocenza bolliva
Nutri il male che ha bisogno di paura
Fattorie in fiamme e maiali stridenti
Una pozza di serpenti con cui nuotare, oh dolce veleno
Mordimi, mordimi
"Signore e signori
Sii il benvenuto senza cuore!
Al circo dell'obitorio
E che spettacolo abbiamo per te stasera!»
Le anime irrequiete indosseranno le loro scarpe da ballo
Ghoul senza cervello con molti arti da perdere
Illusionisti, controtionisti
Funambolo: camminatori che stringono il cappio
Orda di ragni, tentacoli nell'armadio
Arpie che ridono con i loro artigli che si strappano
Sher-chrisss, per-vizzz
Il pendolo oscilla ancora per te
Questi sono gli oscuri qui per mostrarti, bambina in un angolo
specchi caduti, tutto il regno in cenere