Traduzione del testo della canzone Shoemaker - Nightwish

Shoemaker (originale)

Now you've been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story unheard
Howling at the Earth
Yours the whole graveyard of heavens
A ship that sailed home
You're with us, face of the night
Singing through the morn for mankind
I want to sing with you
You're home now, outward urge
As with every dreaming creature
We want to come with you
Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars
We all wait the due night
Beauty which is worth the hurting
We're coming to join you
Hope revived for a lifetime
To rekindle the human spark
In love with the night
Now you've been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story now heard
Howling at the Earth
Yours is the whole starmap of heavens
Of myriad endings
Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars
We came here to be
A waypoint to the far
On the stellar sea
Cut into little
Stars calling with the sound
Of a dreamlike dulcimer
We came here to stay
With your guiding light
“And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make the face of heaven so fine
That all the world
Will be in love with the night
And pay no worship to the garish sun”
- W. Shakespeare / Romeo And Juliet
Laudato si
Ad astra

Shoemaker (traduzione)

Ora sei stato nascosto
Per l'eterna ascesa e meraviglia
Un marinaio per eoni
Storia inascoltata
Ululando alla Terra
Tuo l'intero cimitero dei cieli
Una nave che salpò verso casa
Sei con noi, volto della notte
Cantando per tutta la mattina per l'umanità
Voglio cantare con te
Sei a casa ora, impulso verso l'esterno
Come con ogni creatura che sogna
Vogliamo venire con te
Eccomi qui per essere
La tua portata nel lontano
Sul mare stellato
Taglia piccole stelle
Aspettiamo tutti la notte prevista
Bellezza che vale il male
Veniamo per unirci a te
La speranza rinasce per tutta la vita
Per riaccendere la scintilla umana
Innamorato della notte
Ora sei stato nascosto
Per l'eterna ascesa e meraviglia
Un marinaio per eoni
Storia ora ascoltata
Ululando alla Terra
Tua è l'intera mappa stellare dei cieli
Di una miriade di finali
Eccomi qui per essere
La tua portata nel lontano
Sul mare stellato
Taglia piccole stelle
Siamo venuti qui per essere
Un waypoint per il lontano
Sul mare stellato
Tagliare a poco
Stelle che chiamano con il suono
Di un dulcimer onirico
Siamo venuti qui per restare
Con la tua luce guida
«E quando morirà
Prendilo e taglialo a piccole stelle
E renderà la faccia del cielo così bella
Che tutto il mondo
Sarò innamorato della notte
E non adorare il sole sgargiante”
- W. Shakespeare / Romeo e Giulietta
Laudato si
Ad astra