Traduzione del testo della canzone The Heart Asks Pleasure First - Nightwish

The Heart Asks Pleasure First (originale)

Silent night surrounding me
On the shore of wistful sea
A kindest heart made me believe
The world as I wish it to be
Wind in the wheat
Kiss by a hearth
Little hideaways for a lonely heart
Passed away in beauty’s doom
The good in me the child within
A cruelest heart made me forget
The world as I wish it to be
Home inside but lost for life
Human heart longing for love
Slave to the toil this mortal coil
The strife the suffering the void
Wind in the wheat
Kiss by a hearth
A dead calm winter morn
Morning birds and a smile of a stranger
Frozen moments in time
Little hideaways, the marrow of life
Little hideaways for a lonely heart
Wind in the wheat
Kiss by a hearth
Little hideaways for a lonely heart
Silent night surrounding me
On the shore of wistful sea
A kindest heart made me believe
The world as I wish it to be

(traduzione)

Notte silenziosa che mi circonda
Sulla riva del mare malinconico
Un cuore gentile me lo ha fatto credere
Il mondo come vorrei che fosse
Vento nel grano
Bacio da un focolare
Piccoli rifugi per un cuore solitario
Morto nel destino della bellezza
Il buono in me il bambino dentro
Un cuore crudele me lo ha fatto dimenticare
Il mondo come vorrei che fosse
Casa dentro ma perso per la vita
Il cuore umano brama l'amore
Schiavo della fatica questa spira mortale
La lotta la sofferenza il vuoto
Vento nel grano
Bacio da un focolare
Una calma mattina d'inverno
Uccelli mattutini e il sorriso di uno sconosciuto
Momenti congelati nel tempo
Piccoli rifugi, il midollo della vita
Piccoli rifugi per un cuore solitario
Vento nel grano
Bacio da un focolare
Piccoli rifugi per un cuore solitario
Notte silenziosa che mi circonda
Sulla riva del mare malinconico
Un cuore gentile me lo ha fatto credere
Il mondo come vorrei che fosse