Testi di Newsflash! - NIKI

Newsflash! (originale)

Pretty girls all around ya, foolin' around ya
Makin' you a fool all around, yeah
Pretty unsurprising honestly, you’re no conundrum
I heard from Nina, Jenny, Lisa, Chrissy and Cassandra
I ain’t interested in being a pretty name on your list
I got dreams and aspirations with prettier lips to kiss
My mama ain’t give up all hers so I’d be somebody’s tryst
When somebody’s got a Miss
Waiting at home, calling her sister
«I swear this one loves me», she knew when you first kissed her
(Haha)
Go be someone else’s hangover
You only intoxicate for a second
Before we’d all wake up mistake-makin' legends
For the last time, no I ain’t coming over
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
There’s no lower I’d ever stoop to
Newsflash!
I can do better than you
Lay bitches down proud and smugly
I’ll lay down the ugly, I’d roll in my grave twice ‘fore u touch me
How you look her in the eye and say «I love you baby»?
Babe you so shady extra shade ain’t even necessary
What part of «you don’t get to have me» do you not understand?
I never ever take my boys or corduroys secondhand
What kind of world you livin' in Alice?
This ain’t Wonderland
You are not in demand
Don’t it get tiring, leaving so many bruises?
Instead of another bitch try undressing your excuses
(Seriously though, you should try it sometime)
Oh, and
Go be someone else’s hangover
You only intoxicate for a second
Before we’d all wake up mistake-makin' legends
For the last time, no I ain’t coming over
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
There’s no lower I’d ever stoop to
Newsflash!
I can do better than you
Firecracker women left and right
No, that don’t make it right
That you be up in their sheets at night
While she’s back home doin' only right by you
Mr. Casanova won’t you
Save your intrigue and all your techniques
You think you sleek but
I’m smart and very, very out of your league
(So bye! Have a good week)
And go be someone else’s hangover
You only intoxicate for a second
Before we’d all wake up mistake-makin' legends
For the last time, no I ain’t coming over
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
There’s no lower I’d ever stoop to
Newsflash!
I can do better than you

(traduzione)

Belle ragazze intorno a te, che scherzano intorno a te
Facendo di te uno sciocco tutto intorno, sì
Non sorprende onestamente, non sei un enigma
Ho sentito parlare di Nina, Jenny, Lisa, Chrissy e Cassandra
Non mi interessa essere un nome carino nella tua lista
Ho sogni e aspirazioni con labbra più carine da baciare
Mia mamma non rinuncia a tutta la sua, quindi sarei l'appuntamento di qualcuno
Quando qualcuno ha una signorina
Aspettando a casa, chiamando sua sorella
«Giuro che questa mi ama», sapeva quando l'hai baciata per la prima volta
(Ahah)
Vai a essere la sbornia di qualcun altro
Ti ubriachi solo per un secondo
Prima che ci svegliassimo tutti le leggende degli errori
Per l'ultima volta, no, non vengo
Non ho affari, non ho niente da dimostrare
Non c'è livello inferiore a cui mi sarei mai abbassato
Notizie FLASH!
Posso fare meglio di te
Metti a terra le femmine orgogliose e compiaciute
Deporrò il brutto, mi rotolerei nella tomba due volte prima che tu mi tocchi
Come la guardi negli occhi e dici "Ti amo piccola"?
Tesoro, l'ombra extra così ombreggiata non è nemmeno necessaria
Quale parte di «non riesci ad avermi» non capisci?
Non prendo mai i miei ragazzi o i velluto a coste di seconda mano
In che tipo di mondo vivi in Alice?
Questo non è il Paese delle Meraviglie
Non sei richiesto
Non diventa stancante, lasciando così tanti lividi?
Invece di un'altra puttana, prova a spogliare le tue scuse
(Seriamente però, dovresti provarlo qualche volta)
Oh e
Vai a essere la sbornia di qualcun altro
Ti ubriachi solo per un secondo
Prima che ci svegliassimo tutti le leggende degli errori
Per l'ultima volta, no, non vengo
Non ho affari, non ho niente da dimostrare
Non c'è livello inferiore a cui mi sarei mai abbassato
Notizie FLASH!
Posso fare meglio di te
Donne petardo a destra ea sinistra
No, questo non lo rende giusto
Che tu sia sveglio nelle loro lenzuola di notte
Mentre è a casa a fare il bene solo con te
Signor Casanova, non è vero?
Salva i tuoi intrighi e tutte le tue tecniche
Pensi di essere elegante ma
Sono intelligente e molto, molto fuori dalla tua portata
(Allora ciao! Buona settimana)
E vai a essere la sbornia di qualcun altro
Ti ubriachi solo per un secondo
Prima che ci svegliassimo tutti le leggende degli errori
Per l'ultima volta, no, non vengo
Non ho affari, non ho niente da dimostrare
Non c'è livello inferiore a cui mi sarei mai abbassato
Notizie FLASH!
Posso fare meglio di te