Traduzione del testo della canzone The Other Side - Hugh Jackman, Zac Efron

The Other Side (originale)

Right here, right now
I put the offer out
I don't want to chase you down
I know you see it
You run with me
And I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in
So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can risk it all and see
Don't you wanna get away from the same old part you gotta play
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
It'll take you to the other side
'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn!
Suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side
Okay, my friend, you want to cut me in
Well I hate to tell you, but it just won't happen
So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in
Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you
Don't you know that I'm okay with this uptown part I get to play
'Cause I got what I need and I don't want to take the ride
I don't need to see the other side
So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn!
Can't you see I'm doing fine
I don't need to see the other side
Now is this really how you like to spend your days?
Whiskey and misery, and parties and plays
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns
But you would finally live a little, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream and it'll
Wake you up and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you
Well it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen
I wasn't born this morning, eighteen would be just fine
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime
Fifteen
I'd do eight
Twelve
Maybe nine
Ten
Don't you wanna get away to a whole new part you're gonna play
'Cause I got what you need, so come with me and take the ride
To the other side
So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn!
Suddenly we're free to fly
We're going to the other side
So if you do like I do
(To the other side)
So if you do like me
(We're going to the other side)
'Cause if we do we're going to the other side
We're going to the other side

(traduzione)

Proprio qui, proprio ora
Ho lanciato l'offerta
Non voglio inseguirti
So che lo vedi
Tu corri con me
E posso liberarti
Fuori dalla fatica e dai muri in cui ti tieni
Quindi scambia quel tipico con qualcosa di colorato
E se è pazza, vivi un po' pazza
Puoi giocare in modo ragionevole, un re del convenzionale
Oppure puoi rischiare tutto e vedere
Non vuoi scappare dalla solita vecchia parte che devi recitare?
Perché ho quello che ti serve
Quindi vieni con me e fai il giro
Ti porterà dall'altra parte
Perché puoi fare come te
Oppure puoi fare come me
Rimani nella gabbia, o alla fine prenderai la chiave
Oh dannazione!
All'improvviso sei libero di volare
Ti porterà dall'altra parte
Ok, amico mio, vuoi tagliarmi
Beh, mi dispiace dirtelo, ma semplicemente non accadrà
Quindi grazie, ma no
Penso di essere a posto
Perché mi piace molto la vita in cui dici che sono intrappolato
Ora ti ammiro e tutto lo spettacolo che fai
Sei su qualcosa, davvero è qualcosa
Ma io vivo tra le onde e non raccogliamo gusci di arachidi
Dovrò lasciarlo a te
Non sai che mi va bene questa parte dei quartieri alti che devo interpretare
Perché ho quello che mi serve e non voglio fare il giro
Non ho bisogno di vedere l'altro lato
Quindi vai e fai come fai tu
Sono bravo a fare come me
Non è in una gabbia, quindi non ho bisogno di prendere la chiave
Oh dannazione!
Non vedi che sto bene
Non ho bisogno di vedere l'altro lato
È davvero così che ti piace trascorrere le tue giornate?
Whisky e miseria, e feste e spettacoli
Se fossi confuso con te, sarei il discorso della città
Disonorato e rinnegato, un altro dei clown
Ma finalmente vivresti un po', finalmente riderai un po'
Lascia che ti dia la libertà di sognare e lo farà
Svegliati e cura il tuo dolore
Prendi i tuoi muri e inizia a romperli
Questo è un affare che sembra valere la pena accettare
Ma credo che lo lascerò a te
Beh, è ​​intrigante, ma andarci mi costerebbe molto
Quindi quale percentuale dello spettacolo prenderei?
Abbastanza giusto, vorresti un pezzo di tutta l'azione
Te ne darei sette, potremmo tremare e farlo accadere
Non sono nato stamattina, diciotto andrebbe bene
Perché non andare avanti e chiedere monetine al centesimo
Quindici
ne farei otto
Dodici
Forse nove
Dieci
Non vuoi andare via per una parte completamente nuova che reciterai?
Perché ho quello che ti serve, quindi vieni con me e fatti un giro
Dall'altra parte
Quindi se fai come me
Quindi se ti piaccio
Dimentica la gabbia, perché sappiamo come fare la chiave
Oh dannazione!
All'improvviso siamo liberi di volare
Stiamo andando dall'altra parte
Quindi se fai come me
(Dall'altra parte)
Quindi se ti piaccio
(Andiamo dall'altra parte)
Perché se lo facciamo andremo dall'altra parte
Stiamo andando dall'altra parte