Traduzione del testo della canzone Леди Гамильтон - Николай Караченцов

Леди Гамильтон (originale)

В кинотеатре «Буревестник»
После той большой войны
За полпачки «Беломора»
Проходили пацаны.
И смотрели, что хотели,
В десять лет я даже в семь,
И, как водится, балдели
От запретных в детстве тем.
И была соседка Клава
Двадцати веселых лет
Тетки ахали: «Шалава!»,
А мужики смотрели вслед.
На правах подсобной силы
Мог я в гости заглянуть,
Если Клавдия просила
Застегнуть чего-нибудь.
И, конечно, я старался,
А в глазах стоял туман.
И в тумане я качался
Как отважный капитан.
И смеялась Клава звонко:
«Что ли ты уснул, браток?»
И горел на шее тонкой
Золотистый завиток.
Где-то за окном, словно за бортом
Вдаль плывет мое детство.
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Я твой адмирал Нельсон.
Как она ждала, как она звала,
Как она пила виски!
Леди Гамильтон, Леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Где-то за окном, словно за бортом
Вдаль плывет мое детство.
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Я твой адмирал Нельсон.
Как она ждала, как она звала,
Как она пила виски!
Леди Гамильтон, Леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Где-то за окном, словно за бортом
Вдаль плывет мое детство.
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Я твой адмирал Нельсон.
Как она ждала, как она звала,
Как она пила виски!
Леди Гамильтон, Леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Ты верни меня на круги своя,
Детства моего пристань.
Леди Гамильтон, леди- Гамильтон,
Ты опять совсем близко.
Как она ждала, как она звала,
О, как она пила виски!
Леди Гамильтон, леди Гамильтон,
Ты была в моей жизни.
Ты была в моей жизни.
Ты была в моей жизни.
Да!

(traduzione)

Al cinema Burevestnik
Dopo quella grande guerra
Per mezzo pacco di Belomor
I ragazzi sono passati.
E guardavano quello che volevano
A dieci anni, ne ho anche a sette,
E, come al solito, baldeli
Da argomenti proibiti durante l'infanzia.
E c'era un vicino Klava
vent'anni felici
Le zie sussultarono: "Slut!",
E gli uomini stavano guardando.
Come forza ausiliaria
potrei visitare
Se lo chiedeva Claudia
Comprimi qualcosa.
E ovviamente ci ho provato
E c'era nebbia negli occhi.
E nella nebbia ho ondeggiato
Che capitano coraggioso.
E Klava rise forte:
"Ti sei addormentato, fratello?"
E bruciato sul collo sottile
Ricciolo dorato.
Da qualche parte fuori dalla finestra, come in mare
La mia infanzia vola via.
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Sono il tuo ammiraglio Nelson.
Come ha aspettato, come ha chiamato,
Come ha bevuto whisky!
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Eri nella mia vita.
Da qualche parte fuori dalla finestra, come in mare
La mia infanzia vola via.
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Sono il tuo ammiraglio Nelson.
Come ha aspettato, come ha chiamato,
Come ha bevuto whisky!
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Eri nella mia vita.
Da qualche parte fuori dalla finestra, come in mare
La mia infanzia vola via.
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Sono il tuo ammiraglio Nelson.
Come ha aspettato, come ha chiamato,
Come ha bevuto whisky!
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Eri nella mia vita.
Mi riporti al punto di partenza,
Il mio porto d'infanzia.
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Sei di nuovo molto vicino.
Come ha aspettato, come ha chiamato,
Oh, come ha bevuto whisky!
Lady Hamilton, Lady Hamilton
Eri nella mia vita.
Eri nella mia vita.
Eri nella mia vita.
Sì!