Traduzione del testo della canzone Отставной майор - Николай Караченцов

Отставной майор (originale)

Комната прокурена, режет дым глаза,
в банке из-под соуса мирно спит гюрза.
За столом сидит майор, молча пьёт вино…
Словно зайчик солнечный орден у него.
Припев:
Сам себе теперь судья отставной майор.
Знает, что и знать нельзя, отставной майор.
Видел смерть в чужих глазах отставной майор.
У него на сапогах пыль афганских гор…
Ни жены, ни дочери, только дым побед.
За ночь разлетается пачка сигарет.
Костыли да свежий шов поперёк груди.
И не ведает майор, что там впереди…
Припев.
Он сидит весь день один,
голова полна седин,
вспоминает про друзей,
помнит слёзы матерей…
Он помнит пыль афганских гор
и солнцем выжженный простор,
«Камаза"рёв, разрывы пуль,
и будто вновь сжимает руль…
Он как отец и как комбат
в атаку поднимал солдат,
но вот теперь, среди берёз,
он ставит на ребро вопрос:
он до конца отдал свой долг,
он сделал всё, что сделать смог,
так почему же до сих пор
глотает пыль афганских гор майор?!

Отставной майор (traduzione)

La stanza è fumosa, il fumo taglia gli occhi,
una gyurza dorme pacificamente in un barattolo di salsa.
Il maggiore è seduto a tavola e beve vino in silenzio...
Come un coniglio, ha un ordine solare.
Coro:
Il suo stesso giudice è ora un maggiore in pensione.
Sa che è impossibile saperlo, maggiore in pensione.
Un maggiore in pensione ha visto la morte negli occhi di altre persone.
Ha la polvere delle montagne afgane sugli stivali...
Nessuna moglie, nessuna figlia, solo il fumo delle vittorie.
Un pacchetto di sigarette va in frantumi durante la notte.
Stampelle e una nuova cucitura sul petto.
E il maggiore non sa cosa ci aspetta...
Coro.
Sta seduto tutto il giorno da solo
testa piena di capelli grigi
ricorda gli amici
ricorda le lacrime delle mamme...
Ricorda la polvere delle montagne afgane
e spazio bruciato dal sole,
Ruggito "Kamaza", esplosioni di proiettili,
e come se schiacciassi di nuovo il volante...
È come un padre e come un comandante di battaglione
il soldato sollevato nell'attacco,
ma ora, tra le betulle,
mette la domanda a filo:
ha pagato il suo debito fino alla fine,
ha fatto tutto quello che poteva fare,
allora perché è ancora
Major ingoia la polvere delle montagne afgane?!