Traduzione del testo della canzone DOWN - Nimo

DOWN (originale)

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Down, so down, Céline, du schautest zu mir auf, jetzt schau ich zu dir auf
So viele von euch schauen zu mir auf
Ich will nicht zu euch aufschauen
Ich will, dass ihr aus euch rauskommt
Ich will, dass ihr euch bewegt, eure Stimme hebt, denn
Nichts und niemand darf euch quälen
Geh und erzähl von deinem Leid
Aber nein, fress es nicht in dich rein
Denn geteiltes Leid ist halbes Leid, woah
Geh und erzähl von deinen Problem
Friss nichts in dich rein, du musst reden!
Red mit dei’m Lehrer, deinen Freunden, den Sozialarbeitern
Pädagogen, Therapeuten, scheiß drauf, rede!
Red mit deinen Eltern, deinen Nachbarn, deinen engsten Freunden
Wenn sie nicht wissen, was du hast, Ekho, wird dir nicht geholfen
Red mit deinem Hamster, deinem Haustier, rede mit Gott
Rede mit wem du auch immer reden willst
Aber bitte, rede!
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Ich vergess was war, doch es holt mich wieder ein
Ich hab euch nichts getan, war doch unschuldig und klein
Nein, ich wollte nie, nein, ich wollte nie so sein
Wollte nicht sein wie du und da hilft kein Türgeknall
Ich weiß genau wie du dich fühlst, denn ich war selbst in deiner Lage
Deine Familie fragt dich zu oft: «Sag, weshalb bist du auf Straße?»
Ja, du schämst dich, doch musst Freunde fragen «Darf ich bei euch schlafen?»
Das Jugendamt ist alarmiert, doch du willst den nix sagen
Ja, sie warten nach der Schule auf dich, fragen Fragen über Fragen
«Wirst du von dei’m Vater geschlagen?
Du kannst uns alles sagen»
Nein!
Ich werd euch gar nichts sagen!
Nichts von meinen Dramen, keiner meiner Qualen
Ja, ich hatte keine Wahl, es ist halt so
So werden wir groß, was können wir machen
Außer beten und hoffen, das' irgendwann klappt
Ekho, was' das für 'ne Welt, wo ich zwar ich sein darf
Kind nicht mal Kind sein darf, weil das die Eltern so entscheiden
Ja, ich kenn es, das Gefühl, wenn man in jungen Jahren schon an Depressionen
leidet
Der Grund: Wenn Eltern sich scheiden
Ja, ich weiß, die anderen Kinder wünschen sich 'ne PlayStation unterm
Weihnachtsbaum
Und du nur 'ne Familie unter deinem
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down

(traduzione)

Non importa quanto tempo, quanto tempo ci vuole
Non mangiare niente dentro di te, no, fallo uscire
Il dolore condiviso è metà del dolore
Sono con te giù, giù, giù (giù)
Sono con te giù, giù, giù (giù)
Sono giù, giù, giù con te
Giù, così giù, Celine, mi hai guardato, ora sto guardando te
Molti di voi mi ammirano
Non voglio ammirarti
Voglio che ti allontani da te stesso
Voglio che ti muovi, alzi la voce, perché
Niente e nessuno dovrebbe tormentarti
Vai e racconta la tua sofferenza
Ma no, non mangiarlo dentro di te
Perché un dolore condiviso è un dolore dimezzato, woah
Vai e racconta il tuo problema
Non mangiare niente dentro di te, devi parlare!
Parla con il tuo insegnante, i tuoi amici, gli assistenti sociali
Educatori, terapisti, fanculo, parla!
Parla con i tuoi genitori, i tuoi vicini, i tuoi amici più cari
Se non sanno cosa hai, Ekho, non sarai aiutato
Parla con il tuo criceto, il tuo animale domestico, parla con Dio
Parla con chi vuoi parlare
Ma per favore, parla!
Non importa quanto tempo, quanto tempo ci vuole
Non mangiare niente dentro di te, no, fallo uscire
Il dolore condiviso è metà del dolore
Sono con te giù, giù, giù (giù)
Sono con te giù, giù, giù (giù)
Sono giù, giù, giù con te
Dimentico cosa era, ma mi raggiunge di nuovo
Non ti ho fatto niente, ero innocente e piccola
No, non ho mai voluto, no, non ho mai voluto essere così
Non volevo essere come te e nessuna porta sbattuta ti aiuterà
So esattamente come ti senti perché io stesso ero nella tua posizione
La tua famiglia ti chiede troppo spesso: «Dimmi, perché sei per strada?»
Sì, ti vergogni, ma devi chiedere agli amici "Posso dormire con te?"
L'ufficio per l'assistenza ai giovani è allarmato, ma tu non vuoi dire loro niente
Sì, ti aspettano dopo la scuola, facendo una domanda dopo l'altra
«Sei colpito da tuo padre?
Puoi dirci tutto»
No!
Non ti dico niente!
Nessuno dei miei drammi, nessuno dei miei tormenti
Sì, non avevo scelta, è proprio così
È così che cresciamo, cosa possiamo fare
A parte pregare e sperare che un giorno funzioni
Ekho, che mondo è, dove mi è permesso essere me stesso
Un bambino non può nemmeno essere un bambino perché questo è ciò che decidono i genitori
Sì, lo so, la sensazione che si prova quando si soffre di depressione in giovane età
soffre
Il motivo: quando i genitori divorziano
Sì, lo so che gli altri ragazzi vogliono una PlayStation sotto
albero di Natale
E tu solo una famiglia al di sotto della tua
Non importa quanto tempo, quanto tempo ci vuole
Non mangiare niente dentro di te, no, fallo uscire
Il dolore condiviso è metà del dolore
Sono con te giù, giù, giù (giù)
Sono con te giù, giù, giù (giù)
Sono giù, giù, giù con te
Così, così, così, così, così, così, così, così giù
Così, così, così, così, così, così, così, così giù
Così, così, così, così, così, così, così, così giù
Così, così, così, così, così, così, così, così giù
Così, così, così, così, così, così, così, così giù
Così, così, così, così, così, così, così, così giù