Traduzione del testo della canzone Lettre à une femme - Ninho

Lettre à une femme (originale)

Hum, hum, hum, hum, hum
Hum, hum, hum, hum, hum
J’pourrais t’aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne
C’est comme une maladie sans vraiment savoir où j’ai mal
Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs
Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs
J’dois faire de toi ma femme, j’en ai vu défiler des centaines
Moi j’suis un loup du binks, à mes côtés il m’faut une panthère
Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)
On s’oubliera peut-être par fierté
La reine du royaume, c’est toi, ma fille ça s’ra une princesse
J’voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S
Oh mi amor, c’est que nous deux, fuck la hess (fuck)
C’est toi la best (ouais), en classe affaire, ici, c’est trop la guerre
À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux
qu’on y aille
Jusqu’au bout, je sais qu’t’as kiffé, j’le vois dans ton sourire (ton sourire),
j’te f’rais plus jamais souffrir
Et tes copines disent que c’est mort un avenir avec NI (avec NI) mais c’est
p’t-être William qui veut construire une famille
Une putain d’vie d’artiste, une putain d’vie de OG (une putain d’vie de OG),
je sais qu’elle m’aime à la folie (oui, hey, hey)
Je sais qu’elle est jalouse, j’dois m’barrer en showcase
Je dis: «J'dois faire d’la maille», elle m’dit: «Fais attention quand même
car si tu tombes, je tombe aussi (oui)
Ne viens pas gâcher nos projets, j’ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris?
«(oui, oui)
Y a que nous deux dans l’bolide, on s’balade depuis tout à l’heure,
j’ai les clés des Portes de Paris, yeah
Baby mama, de quoi t’as peur?
(ouais) J’ai son cœur dans la poche (poche) mais
rien qu’elle brouille les pistes (pistes)
Elle veut qu’j’fasse des efforts ('forts), elle prendra la tête toute ma vie
(oui)
La reine du royaume, c’est toi, ma fille ça s’ra une princesse
J’voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S
À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux
qu’on y aille
Jusqu’au bout, je sais qu’t’as kiffé, j’le vois dans ton sourire (ton sourire),
j’te f’rais plus jamais souffrir
Et tes copines disent que c’est mort un avenir avec NI (avec NI) mais c’est
p’t-être William qui veut construire une famille
Une putain d’vie d’artiste, une putain d’vie de OG (une putain d’vie de OG),
je sais qu’elle m’aime à la folie (oui, hey, hey)

Lettre à une femme (traduzione)

Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm, ehm
Potrei amarti per tutta la vita anche se ti fai troppo male al cranio
È come una malattia senza sapere davvero dove fa male
E le tue amiche vogliono rovinare tutto (rovinarlo), cercando i miei errori
E se riescono a trovare (sì), ci saranno urla, lacrime
Devo farti mia moglie, ne ho visti passare centinaia
Io, sono un lupo binks, al mio fianco ho bisogno di una pantera
Chi assomiglia a mia madre, alla vita, alla muerte (alla vita, alla muerte)
Possiamo dimenticarci l'un l'altro per orgoglio
La regina del regno sei tu, figlia mia sarà una principessa
Volevo solo la pace io e la mia bella nella Classe S
Oh mio amore, siamo solo noi due, fanculo (cazzo)
Sei il migliore (sì), in business class, qui c'è troppa guerra
Tua piccola mia, tua la mia futura moglie, ci saranno cose da rispettare se vorrai
andiamo
Fino alla fine, so che ti è piaciuto, lo vedo nel tuo sorriso (il tuo sorriso),
Non ti farei mai più soffrire
E le tue amiche dicono che è morto un futuro con NI (con NI) ma lo è
forse William che vuole costruire una famiglia
Una fottuta vita da artista, una fottuta vita OG (una fottuta vita OG),
So che mi ama follemente (sì, ehi, ehi)
So che è gelosa, devo uscire dalla vetrina
Dico: "Devo lavorare a maglia", mi dice, "Stai attento però
Perché se cadi, cado anche io (sì)
Non venire a rovinare i nostri piani, non ho a che fare con la mia vita, capito?
"(si si)
Siamo solo noi due in macchina, andiamo in giro da un po',
Ho le chiavi delle Portes de Paris, sì
Piccola mamma, di cosa hai paura?
(sì) Ho il suo cuore in tasca (tasca) ma
niente che confonda le tracce (tracce)
Vuole che ci provi ('difficile), prenderà il comando per tutta la vita
(sì)
La regina del regno sei tu, figlia mia sarà una principessa
Volevo solo la pace io e la mia bella nella Classe S
Tua piccola mia, tua la mia futura moglie, ci saranno cose da rispettare se vorrai
andiamo
Fino alla fine, so che ti è piaciuto, lo vedo nel tuo sorriso (il tuo sorriso),
Non ti farei mai più soffrire
E le tue amiche dicono che è morto un futuro con NI (con NI) ma lo è
forse William che vuole costruire una famiglia
Una fottuta vita da artista, una fottuta vita OG (una fottuta vita OG),
So che mi ama follemente (sì, ehi, ehi)