Traduzione del testo della canzone Grand bain - Dadju, Ninho

Grand bain (originale)

C’est elle qu’il me faut, j’dois la présenter à yemma
M’aimeras-tu quand j’serai fauché comme à l’ancienne?
Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j’serai ton Offset
Plein d’choses qu’on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain (y a trop d’requins dans
le grand bain)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain
Bébé veut des marmots, elle veut qu’j’l’emmène à la mairie
J’veux l’blégué, plein de Lambo', j’suis trop cramé sur Bériz, hey
Bébé, dans la main gauche, j’ai le diamant que tu mérites
Regarde bien l’hombre qui va changer ta ie-v
Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés
Faut pas qu’tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j’te les
donnerai
J’peux t’donner sans même sentir que j’ai donné
Faut aller charbonner pour éviter de bégayer
C’est elle qu’il me faut, j’dois la présenter à yemma (à yemma)
M’aimeras-tu quand j’serai fauché comme à l’ancienne?
Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j’serai ton Offset
Plein d’choses qu’on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain (trop d’jaloux,
trop d’requins dans le grand bain)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain, hmm
J’ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)
Bébé, j’ai pris rendez-vous chez ton père pour demander la main d’sa fille (la
main d’sa fille)
On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu’on s’explique
Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)
J’suis mauvais, piqué ton cœur et tu sais que j’suis trop précis (trop précis)
T’as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)
On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu’on s’explique
Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)
Je sais qu’ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée
T’inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t’accrocher
On peut s’en aller, se barrer mais on va rester ici
On s’défendra pas des autres pour continuer
C’est elle qu’il me faut, j’dois la présenter à yemma (à yemma)
M’aimeras-tu quand j’serai fauché comme à l’ancienne?
Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j’serai ton Offset
Plein d’choses qu’on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain (y a trop d’requins dans
le grand bain)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain
C’est elle qu’il me faut, j’dois la présenter à yemma (à yemma)
M’aimeras-tu quand j’serai fauché comme à l’ancienne?
Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j’serai ton Offset
Plein d’choses qu’on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain (trop d’jaloux,
trop d’requins dans le grand bain)
C’est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)
Y a trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain (dans le grand bain)
Hi hi, hi hi, hi hi, hi hi
Trop d’jaloux, trop d’requins dans le grand bain
Oh, oh, ah
Yeah, yeah

Grand bain (traduzione)

È lei la chiave di cui ho sete—devo condurla a mia madre, come in un rito antico,
Mi amerai, quando sarò spoglio come un inverno d’altri tempi?
Sii la mia Elvira, la mia Cardi; sarò Offset per te, nel cerchio dei tuoi occhi profondi.
Celiamo parole come semi d’ombra, temendo che la luce sveli e disperda i nostri sogni (sì, sì)
Siamo solo noi due, o il nulla, fino all’ultimo bagliore (fino all’ultimo bagliore)
Troppa invidia attorno, troppi squali che girano nell’oceano profondo (squali nell’
abisso marino)
Noi due, o il nulla, sino alla fine, eh
Troppa invidia, troppi squali a torbidi cerchi nel profondo
Lei sogna figli, vuole che la porti davanti al municipio, tra veli e promesse
Io voglio il gioco, l’oro, la fila di Lambo—bruciato su Bériz, in un sogno che non si placa, hey
Amore, nella sinistra stringo il diamante che splende per te sola.
Guarda bene l’ombra che sfiora la soglia: cambierà la tua vita come pioggia d’aprile.
Perché la tua esistenza avrà il sapore del miele se starai accanto a me.
Non lasciare che il dubbio germogli—dimmi quanti zeri per vestire la tua dote e io te li
darò.
Posso donare senza sentire la perdita—il cuore non pesa il dono.
Bisogna affondare il remo nella pece per non balbettare davanti all’onda
È lei la chiave che mi serve, la porterò a mia madre (a mia madre)
Mi amerai quando sarò nudo come il freddo d’un tempo passato?
Sii la mia Elvira, la mia Cardi; sarò Offset per te, nell’eco dei tuoi passi.
Tante cose taciute, per timore che il vento rovesci i nostri progetti (sì, sì)
Siamo solo noi due, o il vuoto, fino all’estremo (fino all’estremo)
Troppa gelosia, troppi squali in agguato nell’oceano profondo (troppa gelosia,
troppi squali nell’abisso marino)
Noi due, o il nulla, sino alla fine, oh
Troppa invidia, troppi squali che rodono nel fondo, hmm
Farò svanire i tuoi affanni come Copperfield, mago d’illusione (Copperfield)
Amore, ho chiesto udienza a tuo padre per domandare la mano della sua unica (la
mano della sua unica)
Seguiamo il sentiero delle regole, ma sempre dovremo spiegare il nostro passo
Parleranno, sì—ci augurano male, ma che importanza ha (che importanza, che importanza)
Sono spietato: ho rubato il tuo cuore e tu sai quanto la mia mira sia netta (netta)
Hai princìpi e valori—sei ormai sangue della mia famiglia (mia famiglia)
Seguiamo le regole, ma il chiarimento sarà la nostra ombra
Parleranno (oh), ci augurano male, ma che importa (che importa, che importa)
So che parleranno, parleranno finché la gola sarà polvere e sale
Non temere: assorbirò i colpi, ma tu dovrai reggerti forte tra le mie braccia
Possiamo fuggire, svanire, ma restiamo ancorati qui come radici nell’argilla
Non ci difenderemo dal mondo, per restare veri
È lei il mio destino, la presenterò a mia madre (a mia madre)
Mi amerai quando sarò spoglio come la terra nei giorni d’inverno?
Sii la mia Elvira, la mia Cardi; sarò Offset per te, nel tuo respiro notturno.
Tante parole non dette, perché la paura divora i nostri progetti (sì, sì)
Restiamo noi due, o l’abisso, sino all’ultimo (fino all’ultimo)
Troppe invidie, troppi squali si aggirano nell’acqua scura (troppi squali nell’
abisso notturno)
Noi due, o il niente, fino al confine, eh
Troppi sguardi d’invidia, troppi squali a stringerci nel fondo
È lei la chiave che mi manca, la porterò a mia madre (a mia madre)
Mi amerai quando sarò povero come un ricordo d’infanzia?
Sii la mia Elvira, la mia Cardi; sarò il tuo Offset, lume tra i tuoi sogni.
Tante paure celate, per non spezzare il fragile arco dei nostri progetti (sì, sì)
Noi due soltanto, o il buio, fino all’ultima ora (all’ultima ora)
Troppa invidia, troppi squali si aggirano nell’acqua profonda (troppa invidia,
troppi squali nell’abisso marino)
Solo noi due, o il nulla, fino all’ultimo respiro (fino all’ultimo)
Troppa invidia, troppi squali nell’acqua profonda (nell’acqua profonda)
Hi hi, hi hi, hi hi, hi hi
Troppa invidia, troppi squali nell’oceano profondo
Oh, oh, ah
Yeah, yeah