Traduzione del testo della canzone Putana - Ninho

Putana (originale)

Qu’est-ce qu’on va devenir dans 10 ans?
J’me rappelle même plus de c’qu’on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j’vide la 'teille j’pourrais mieux t’expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens on s’barre à deux, F430 y a que toi et moi
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J’avoue la première fois que je l’ai vu moi aussi, gros, j’ai bloqué
Donne moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t’as envie
Des bisous de Janvier à Janvier, malheureusement là t’es tombée sur un bandit
Là t’es tombée sur un petit qui a grandit la tête dans les ennuis (la tête dans
les ennuis)
Cette nuit, j’ai rêvé d’un keuss rempli, rempli de billets violets j’vais pas
t’faire un croquis
C’est le monde qu’on doit croquer et viens j’t’emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres, elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j’casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j’casse ma puce
Qu’est-ce qu’on va devenir dans 10 ans?
J’me rappelle même plus de c’qu’on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j’vide la 'teille j’pourrais mieux t’expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens on s’barre à deux, F430 y a que toi et moi
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
C’est bizarre mais quand j’suis bourré j’crois que je t’aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le?
J’te demande juste de m’aimer, un coeur de pirate moi, personne qui peut nous
freiner, on ira jusqu'à là bas
Et si un jour j’ai le trésor je le mettrais à ton cou, je t’aime à la folie,
un peu mais pas beaucoup
Et si un jour j’ai le trésor je le mettrais à ton cou, je t’aime à la folie,
un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j’me vois!
J’prendrais soin d’toi comme le glock que j’ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j’me vois!
J’prendrais soin d’toi comme le glock que j’ai sur moi
Qu’est-ce qu’on va devenir dans 10 ans?
J’me rappelle même plus de c’qu’on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j’vide la 'teille j’pourrais mieux t’expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J’dois récupérer la maille des kilos que j’ai poussé
Viens on s’barre à deux, F430 y a que toi et moi
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Montre moi, montre moi que t’es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais…)
(Les kilos que j’ai poussé…)
(Putana…)
(Tout ça c’est le Destin, mon pote…)

(traduzione)

Cosa diventeremo tra 10 anni?
Non ricordo nemmeno cosa abbiamo detto
Nella mia testa sta andando come una domenica
Se svuoto il 'teille potrei spiegarti meglio
Maria, Maria, lei vorrebbe che la sposassi ma
Devo recuperare la maglia dei chili che ho spinto
Dai, bariamo insieme, F430 siamo solo io e te
Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane
Putana
Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane
Ha gli occhi azzurri, lo sguardo che uccide come una glock
Ammetto che la prima volta che l'ho visto anch'io, amico, l'ho bloccato
Dammi la mano, il film durerà una vita
So cosa vuoi
Baci da gennaio a gennaio, purtroppo lì sei caduto su un bandito
Lì ti sei imbattuto in un ragazzo a cui è cresciuta la testa nei guai (testa dentro
problemi)
La scorsa notte ho sognato un keuss pieno, pieno di banconote viola non ci vado
farti uno schizzo
È il mondo che dobbiamo mangiare e vieni ti porterò piccola mia
No, amico, non è come le altre, ha quel qualcosa in più
Il suo numero nella mia testa nel caso mi rompa il chip
Il suo numero nella mia testa nel caso mi rompa il chip
Cosa diventeremo tra 10 anni?
Non ricordo nemmeno cosa abbiamo detto
Nella mia testa sta andando come una domenica
Se svuoto il 'teille potrei spiegarti meglio
Maria, Maria, lei vorrebbe che la sposassi ma
Devo recuperare la maglia dei chili che ho spinto
Dai, bariamo insieme, F430 siamo solo io e te
Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane
Putana
Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane
È strano ma quando sono ubriaco penso di amarti ancora di più
Conosciamo tutte le formule per entrare nel?
Ti sto solo chiedendo di amarmi, un pirata del cuore di me, nessuno che può noi
metti i freni, andiamo laggiù
E se un giorno avrò il tesoro te lo metterò al collo, ti amo follemente,
poco ma non molto
E se un giorno avrò il tesoro te lo metterò al collo, ti amo follemente,
poco ma non molto
Oh piccola mamma, nei tuoi occhi mi vedo!
Mi prenderò cura di te come la glock che ho addosso
Oh piccola mamma, nei tuoi occhi mi vedo!
Mi prenderò cura di te come la glock che ho addosso
Cosa diventeremo tra 10 anni?
Non ricordo nemmeno cosa abbiamo detto
Nella mia testa sta andando come una domenica
Se svuoto il 'teille potrei spiegarti meglio
Maria, Maria, lei vorrebbe che la sposassi ma
Devo recuperare la maglia dei chili che ho spinto
Dai, bariamo insieme, F430 siamo solo io e te
Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane
Putana
Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane
(Putana)
(Mostrami, mostrami che non sei come tutte queste putane)
(Vorrebbe che la sposassi ma...)
(I chili che ho spinto...)
(Putana...)
(È tutto destino, amico...)