Traduzione del testo della canzone Money - Ninho, Faouzia

Money (originale)

Une vida compliquée, j’voulais des gros lovés, des billets colorés tout en vert
Un amour monnayé, est-ce que j’irai là-haut ou j’irai tout en bas en enfer
Et j’ai jamais regretté, persona non grata que personne ne voulait écouter
On a ramené la moulaga, y a des bosseurs opé' pour tartiner toute la journée
Et j’suis dans le block bébé, j’sais même pas si j’aurai le temps de t’aimer
Mes joies et mes peines posées sur l’CD et j’vais toujours me rappeler de ce
qu’on s’est dit
Et les couteaux dans le dos transperceront mon cœur, pété sous vodka
j’oublierai tout
Et pour surmonter tout ça, fallait beaucoup d’honneur, faut qu’je m’en aille
avant que j’devienne fou
On aura tout voulu, on aura pas tout eu, malgré tout ça, on était heureux
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro (apaisées par l’euro, ouais)
J’croyais qu’il était déchiré, mon cœur est recousu, mes blessures apaisées par
l’euro
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Une vida compliquée, j’me devais de répliquer
Elle s’est battue pour m'éduquer, mais on m’avait dit que
Mes ennemis reviendraient pour m'éradiquer, donc je serai calibré
J’vois des chiffres et des chiffres comme Galilée, mais j’suis resté humble
Je sais pas de quoi est fait demain, on a pas toujours fait le bien,
mais la famille est fière de moi
Et j’préfère crever tout d’suite plutôt que de crier «aidez-moi»
C’est mon côté vaillant, laisse-les faire les voyous, les têtes on les connait,
les reste c’est des suiveurs
Et si tu veux vraiment tout savoir j’ai lu mon avenir tout au fond de ce verre
Et les billets verts m’apportent d’autres saveurs, ouais les billets verts
m’apportent d’autres saveurs
Hein, on emportera rien sous la terre, les plus solidaires finiront solitaires
Un jour ou l’autre, ils t’la mettront pour de l’oseille, pour une chatte
kilométrée
Dis-moi si j’dis vrai ou faux, j’les observe caner dans le fond
Mon destin n’est pas comme les autres, j’suis devenu c’que je voulais être
J’vois le temps passer sur la montre, c’est en lucarne que j’dois la mettre
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all now
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night
Yeah, you’ve got it all now
Got the money in your pocket, blew it all oh
Tell me how was it satisfying
The empty kind of feeling I know you feel at night

(traduzione)

Una vida complicata, volevo grosse bobine, biglietti colorati tutti in verde
Amore coniato, salirò lassù o andrò all'inferno
E non mi sono mai pentito, persona non grata che nessuno volesse ascoltare
Abbiamo riportato la moulaga, ci sono operai da spargere tutto il giorno
E io sono nel blocco piccola, non so nemmeno se avrò tempo per amarti
Le mie gioie e i miei dolori sono stati depositati sul CD e questo lo ricorderò sempre
quello che abbiamo detto
E i coltelli nella mia schiena mi trapasseranno il cuore, rotto dalla vodka
Dimenticherò tutto
E per superare tutto questo, avevo bisogno di molto onore, devo andare
prima di impazzire
Volevamo tutto, non abbiamo ottenuto tutto, nonostante tutto, eravamo felici
Ho pensato che fosse lacerato, il mio cuore è ricucito, le mie ferite lenite
l'euro (placato dall'euro, sì)
Ho pensato che fosse lacerato, il mio cuore è ricucito, le mie ferite lenite
l'euro
Sì, ora hai tutto
Hai i soldi in tasca, ho rovinato tutto ora
Dimmi come è stato soddisfacente
Il tipo di sensazione vuota che so che provi di notte
Sì, ora hai tutto
Hai i soldi in tasca, ho rovinato tutto oh
Dimmi come è stato soddisfacente
Il tipo di sensazione vuota che so che provi di notte
Una vita complicata, dovevo rispondere
Ha lottato per educarmi, ma me l'hanno detto
I miei nemici torneranno per sradicarmi, quindi sarò calibrato
Vedo numeri e numeri come Galileo, ma sono rimasto umile
Non so di cosa sia fatto il domani, non abbiamo sempre fatto del bene,
ma la famiglia è orgogliosa di me
E preferirei morire in questo momento piuttosto che urlare "aiutami"
È il mio lato valoroso, lascia che facciano i teppisti, le facce che conosciamo,
il resto sono seguaci
E se proprio vuoi sapere tutto leggo il mio futuro in fondo a questo bicchiere
E i biglietti verdi mi portano altri gusti, sì, i biglietti verdi
portami altri gusti
Ehi, non porteremo niente sottoterra, i più uniti finiranno soli
Un giorno o l'altro te lo metteranno addosso per l'acetosa, per un gatto
chilometraggio
Dimmi se dico vero o falso, li guardo cantare in sottofondo
Il mio destino non è come gli altri, sono diventato quello che volevo essere
Vedo passare il tempo sull'orologio, è nel lucernario che devo metterlo
Sì, ora hai tutto
Hai i soldi in tasca, ho rovinato tutto ora
Dimmi come è stato soddisfacente
Il tipo di sensazione vuota che so che provi di notte
Sì, ora hai tutto
Hai i soldi in tasca, ho rovinato tutto oh
Dimmi come è stato soddisfacente
Il tipo di sensazione vuota che so che provi di notte