Traduzione del testo della canzone A Frightening Shiver - Niobeth

A Frightening Shiver (originale)

The wind howls with grief…
A frightening shiver
Comes from far beyond time
A million tears unborn tells this horrifying storm
Lonely hope may now the sunrise bless your path
Your souls will remain out of the march of time
The frozen instant will stand still beneath the sky
Once you could stare at the stars
Sing with them and dream together in the shore
If I could just fall back and stop the burying roar of the flames
«Hear my prayer…»
«Silence the pain…»
In your wings there is dust
And blood
Why can’t I
Save your desintegrated dreams?
«Build a wall around my innocence
To protect me against the red inferno
Save me from hell
Don’t let go my hand from your care
Save my name»
«Make me remember when we walked the moonpath
(Our) hands together within the sweet breeze
Softly caress my trace drawn under the moonguide
The ocean will sing my tale forever»
«(I) can’t find you
Burning shadows all around
Among the dust
Ashes dancing in despair»
«(I) can’t see but fire
Pale sky is falling down
(Nightmares hunting me down)
Where is my home?
No… there is no scape»
Once you could stare at the stars
Dream with them and sing together in the shore
If I could just fall back and stop the deadly roar of the flames
Seeing you smile again in peace
Distant shivers from the past
(Your) Tears echo in the abyss of dreams
I light up a candle for the tormented ones
I wish your souls rest forever in peace
Forever in peace

A Frightening Shiver (traduzione)

Il vento ulula di dolore...
Un brivido spaventoso
Viene da ben oltre il tempo
Un milione di lacrime non ancora nate racconta questa terribile tempesta
La sola speranza che ora l'alba benedica il tuo cammino
Le tue anime rimarranno fuori dal corso del tempo
L'istante congelato si fermerà sotto il cielo
Una volta potevi fissare le stelle
Canta con loro e sogna insieme sulla riva
Se solo potessi indietreggiare e fermare il ruggito seppellente delle fiamme
«Ascolta la mia preghiera...»
«Silenzio il dolore...»
Nelle tue ali c'è polvere
E sangue
Perché non posso
Salva i tuoi sogni disintegrati?
«Costruisci un muro intorno alla mia innocenza
Per proteggermi dall'inferno rosso
Salvami dall'inferno
Non lasciare andare la mia mano dalle tue cure
Salva il mio nome»
«Fammi ricordare quando abbiamo percorso il sentiero lunare
Le (nostre) mani unite nella dolce brezza
Accarezza dolcemente la mia traccia tracciata sotto la guida lunare
L'oceano canterà la mia fiaba per sempre»
«(I) non ti trovo
Ombre ardenti tutt'intorno
Tra la polvere
Ceneri che danzano disperate»
«(I) non vedo che fuoco
Il cielo pallido sta cadendo
(Gli incubi mi danno la caccia)
Dov'è la mia casa?
No... non c'è scampo»
Una volta potevi fissare le stelle
Sogna con loro e canta insieme sulla riva
Se solo potessi indietreggiare e fermare il micidiale ruggito delle fiamme
Vederti sorridere di nuovo in pace
Brividi lontani dal passato
(Le tue) lacrime risuonano nell'abisso dei sogni
Accendo una candela per i tormentati
Auguro alle tue anime di riposare per sempre in pace
Per sempre in pace