Traduzione del testo della canzone Rhyme For My Gone Beloved - Niobeth

Rhyme For My Gone Beloved (originale)

The fleeting beauty of the days gone by
The longing thrill of a child soul, dreamer eyes
The chances I found all along the way
The doors are now closed, forevermore
Only a path leads to eternal bliss…
Fading, fading, fading, fading…
Too frail for the fate I have pursued
Running back and forward and so forth
As always the mirror reflects infinite things
As infinite are the paths to long for
Now there’s just one what I get to see
Missing everything I couldn’t find
Once I hold the key, and once again
It’s gone
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
Swimming in an ocean of stars…
Forward, back and so forth
And hanging like the tear you never drop
From the sky of my dreams to the pain of the memories (never born)
The perpetual storm surrounding everything
Raging the waves and waving the sea
Thunderstorm of peace, sweetest peace
Undone
Autumn hopes dancing as fading…
Fading, fading, fading, fading…
For the cold white snowflakes
Falling through the winter yearnings
Autumn hopes dancing as if fading
Everywhere I run
(I'll) keep the promise never done to you
For the night we never had I cry
A thousand poems I didn’t write
For you, my one, my lorn
(I) Did never find the will to rhyme
The silence and the rose
And have beauty covering all the way back to you
My gone beloved…
Time has passed through dark veils and shining paths
Since these pains weren’t back to sadden me
Fall from many graces, the lament of my broken illusions
(Whishing upon a star… let me give you the last line…)
Music… save me…
Grant the twilight a sigh of despair
A forgotten smile and drop a tear
For once we had the chance
To make it real
I feel cold this winter empty of you
Dreaming the embrace I didn’t find
My last words… My farewell

(traduzione)

La fugace bellezza dei giorni passati
Il brivido di desiderio di un'anima di bambino, occhi da sognatore
Le possibilità che ho trovato lungo la strada
Le porte ora sono chiuse, per sempre
Solo un percorso conduce alla beatitudine eterna...
Dissolvenza, dissolvenza, dissolvenza, dissolvenza...
Troppo fragile per il destino che ho inseguito
Correre avanti e indietro e così via
Come sempre lo specchio riflette infinite cose
Come infiniti sono i percorsi da desiderare
Ora ce n'è solo uno che posso vedere
Mi manca tutto ciò che non sono riuscito a trovare
Una volta che tengo la chiave, e ancora una volta
È andato
Per i fiocchi di neve bianchi e freddi
Cadendo attraverso i desideri invernali
Speranze autunnali che danzano come se stessero svanendo
Ovunque corro
(Io) manterrò la promessa mai fatta a te
Per la notte non abbiamo mai pianto
Mille poesie che non ho scritto
Per te, mio, mio
Nuotare in un oceano di stelle...
Avanti, indietro e così via
E appeso come la lacrima che non fai mai cadere
Dal cielo dei miei sogni al dolore dei ricordi (mai nati)
La tempesta perenne che circonda tutto
Infuriare le onde e agitare il mare
Temporale di pace, pace più dolce
Annullato
Speranze autunnali che danzano come sbiadite...
Dissolvenza, dissolvenza, dissolvenza, dissolvenza...
Per i fiocchi di neve bianchi e freddi
Cadendo attraverso i desideri invernali
Speranze autunnali che danzano come se stessero svanendo
Ovunque corro
(Io) manterrò la promessa mai fatta a te
Per la notte non abbiamo mai pianto
Mille poesie che non ho scritto
Per te, mio, mio
(I) Non ho mai trovato la volontà di rimare
Il silenzio e la rosa
E fai in modo che la bellezza copra fino a te
Il mio amato scomparso...
Il tempo è passato attraverso veli oscuri e sentieri luminosi
Dal momento che questi dolori non erano tornati a rattristarmi
Caduta da molte grazie, il lamento delle mie illusioni infrante
(Augurando a una stella... lascia che ti dia l'ultima riga...)
Musica... salvami...
Concedi al crepuscolo un sospiro di disperazione
Un sorriso dimenticato e una lacrima
Per una volta ne abbiamo avuto la possibilità
Per renderlo reale
Sento freddo quest'inverno vuoto di te
Sognando l'abbraccio che non ho trovato
Le mie ultime parole... Il mio addio