Traduzione del testo della canzone Homelife Is A Drag - No Cash

Homelife Is A Drag (originale)

Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If sadness lurks within yer walls, like in mine
Where I am confined to my room to hide
From all of the bullshit I’ve gotta deal with from them
And they don’t give in, until I am cryin'
My eyes out over this, then i scream out
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
When everything I do is wrong, and it’s all my fault
And they don’t understand, me and who I am
They’ll never except that this is all who I am
And all I can do is never enough
I wish that for once they’d just fucking lay off
Homelife is a drag, deadly like a plague
Abandon all hope, and watch my dreams fade away
With all this shit stacked, like weights on my back
With no one to help me, soon I will collapse
My family hates me, I fucking hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?
(Pick it up!)
Yeah, homelife is a drag, deadly like a plague
If you live with anger and hate, just like here
Where I live in fear of losing my mind
And killing you all, leaving no one behind
Trapped inside these walls, with no where to go
Yet nothing to do, I’m alone and depressed
Patience to the test, dagger at my chest
I cut into my wrist to relieve some of the stress
Homelife is a drag, deadly like a plague
Gotta get outta here before I lose my mind
My family hates me, I fuckin' hate them
Goddammit, will this homelife shit ever end?!
Show’s over, come home, and I’m all alone
With no one to talk to and no pot to smoke
Homelife is a drag, deadly like a plague
I’ll walk out the front door, and never look back

(traduzione)

Sì, la vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Se la tristezza si annida tra le tue mura, come nelle mie
Dove sono confinato nella mia stanza per nascondermi
Da tutte le stronzate che devo affrontare da loro
E non si arrendono finché non piango
I miei occhi su questo, poi urlo
La vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Devo uscire di qui prima che perda la testa
Sì, la vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Quando tutto ciò che faccio è sbagliato ed è tutta colpa mia
E loro non capiscono, io e chi sono
Non faranno mai eccezione per il fatto che questo è tutto ciò che sono
E tutto quello che posso fare non è mai abbastanza
Vorrei che per una volta si fermassero, cazzo
La vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Abbandona ogni speranza e guarda i miei sogni svanire
Con tutta questa merda accatastata, come pesi sulla mia schiena
Senza nessuno che mi aiuti, presto crollerò
La mia famiglia mi odia, io le odio
Dannazione, finirà mai questa merda della vita domestica?
(Prendilo!)
Sì, la vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Se vivi con rabbia e odio, proprio come qui
Dove vivo nella paura di perdere la testa
E uccidervi tutti, senza lasciare indietro nessuno
Intrappolato all'interno di queste mura, senza dove andare
Eppure niente da fare, sono solo e depresso
Pazienza per la prova, pugnale al petto
Mi sono tagliato il polso per alleviare parte dello stress
La vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Devo uscire di qui prima che perda la testa
La mia famiglia mi odia, io li odio fottutamente
Dannazione, finirà mai questa merda della vita domestica?!
Lo spettacolo è finito, torna a casa e sono tutto solo
Senza nessuno con cui parlare e nessuna pentola con cui fumare
La vita domestica è una resistenza, mortale come una piaga
Uscirò dalla porta principale e non mi guarderò mai indietro