Traduzione del testo della canzone Aus Tränen wird ein Schmetterling - Nockalm Quintett

Aus Tränen wird ein Schmetterling (originale)

Eine letzte Nacht für eine lange Zeit
Gib mir einmal noch deine Zärtlichkeit
Bleib in meinem Arm
Bleib ganz nah bei mir
Wenn der Morgen kommt bring mich nicht zur Tür
Dieser kleine blaue See
Den ich in deinen Augen seh'
Diese Angst um mich hast du immer noch
Dabei weißt du doch:
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Wenn ich bald wieder bei dir bin
Dann wird in deinen Träumen
Auch nachts die Sonne scheinen
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Laß mich in einem Herzen drin
Und was ist schon ein Abschied auf Zeit
Wenn so viel bleibt
Worte gibt es nicht für diese letzte Nacht
Weil man tausendmal nur das gleiche sagt:
Du ich liebe dich
Du ich ruf' dich an
Darfst nicht traurig sein
Wenn ich nicht bleiben kann
Wenn Gefühle ehrlich sind
Dann sind sie ein Sommerwind
Mach die Augen zu und ich streichle dich
Denk ganz lieb an mich
Aus Tränen wird ein Schmetterling …
Trennung heißt für dich und mich für eine Zeit allein
Glaub' mir das ist kein Grund zum Traurigsein
Aus Tränen wird ein Schmetterling …

(traduzione)

Un'ultima notte per molto tempo
Ridammi la tua tenerezza ancora una volta
resta tra le mie braccia
Stammi vicino
Quando arriva il mattino, non portarmi alla porta
Questo piccolo lago blu
Vedo nei tuoi occhi
Hai ancora quella paura per me
Ma tu sai:
Le lacrime diventano farfalle
Quando sarò di nuovo con te presto
Poi nei tuoi sogni
Anche di notte splende il sole
Le lacrime diventano farfalle
tienimi in un cuore
E cos'è un addio temporaneo?
Se rimane così tanto
Non ci sono parole per quest'ultima notte
Perché dici la stessa cosa mille volte:
ti amo
Ti chiamo
Non essere triste
Se non posso restare
Quando i sentimenti sono onesti
Allora sono un vento estivo
Chiudi gli occhi e ti accarezzerò
Pensa molto bene a me
Le lacrime diventano farfalle...
Per te e per me, la separazione significa essere soli per un po'
Credimi, non c'è motivo di essere tristi
Le lacrime diventano farfalle...