Traduzione del testo della canzone Wonach sieht's denn aus? - Nockalm Quintett

Wonach sieht's denn aus? (originale)

Sie liegt ganz nah bei mir, ich spür alles von ihr.
Im Zimmer brennt kein Licht, sie sagt, sie mag es nicht.
Dann klopft wer an dir Tür, mein bester Freund steht hier.
Ich sag komm rein, na klar.
Er fragt: Was macht ihr da?
Ja wonach sieht’s denn aus, wenn jeder Atemzug Sehnsucht fühlt, dazu noch
Kissen und Bett
zerwühlt, die Gefühle in Flammen.
Ja wonach sieht’s denn aus, wenn wir zwei den Verstand verliern und das Schild
an der Eingangstür,
heute niemand Zuhaus.
Wonach sieht denn das aus?
Ich sag zu ihm bleib doch cool, komm setz dich, nimm den Stuhl und schau sie
dir doch an, den Traum
von jedem Mann.
Er fragt mich ganz naiv, ob sie die Nacht hier schlief und warum hat sie nichts
an?
Na du stellst Fragen, man.

(traduzione)

Mi è molto vicina, sento tutto di lei.
Non c'è luce nella stanza, dice che non le piace.
Poi qualcuno bussa alla tua porta, il mio migliore amico è qui.
Dico di entrare, naturalmente.
Chiede: cosa ci fai lì?
Bene, che aspetto ha quando ogni respiro sembra desiderare, e anche quello
cuscino e letto
arruffato, i sentimenti in fiamme.
Bene, che aspetto ha quando noi due perdiamo la testa e il segno
alla porta d'ingresso,
nessuno a casa oggi.
Che aspetto ha?
Gli dico stai calmo, vieni a sederti, prendi la sedia e guardala
guarda il sogno
da ogni uomo.
Mi chiede ingenuamente se ha dormito qui la notte e perché non ha niente
Su?
Beh, tu fai domande, amico.