Traduzione del testo della canzone Dowland: Weep You No More, Sad Fountains - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Weep You No More, Sad Fountains (originale)

Weep you no more, sad fountains:
what need you flow so fast?
look how the snowy mountains
heaven’s sun doth gently waste.
but my sun’s heavenly eyes
view not your weeping.
that now lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.
Sleep is a reconciling,
a rest that peace begets.
doth not the sun rise smiling
when fair at even he sets?
rest you then, rest, sad eyes,
melt not in weeping,
while she lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.

Dowland: Weep You No More, Sad Fountains (traduzione)

Non ti piangere più, fontane tristi:
di cosa hai bisogno che fluirai così velocemente?
guarda come le montagne innevate
il sole del cielo si consuma dolcemente.
ma gli occhi celesti del mio sole
non guardare il tuo pianto.
che ora giace dormendo
dolcemente, ora dolcemente giace dormendo.
Il sonno è una riconciliazione,
un riposo che la pace genera.
il sole non sorge sorridente
quando è giusto a anche lui imposta?
riposati allora, riposati, occhi tristi,
non sciogliersi nel pianto,
mentre lei dorme
dolcemente, ora dolcemente giace dormendo.