Traduzione del testo della canzone Стволок за поясок - Ноггано, Софи

Стволок за поясок (originale)

Не ходи сынок в лесок, одинок —
Тама злой медведь, тама лютый волк!
Не страшон мне ни медведь, ни волк.
Медведь — мой дядько, волк — мой браток.
Она тебя будет ждате, горько будут плакать дитяте!
Пусть жена не льёт горьких слёз.
Боже поможет детям без бати.
Горе-горевать, слёзы проливать, на небе тучи воронья.
Горе-не горюй и не плачь Мате, чему быть — того не миновате.
Е-ей!
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.
Тут, на самой окраине, верят все,
Как в правду в то, что рая нет.
И я не знаю, как надо и как правильней;
Умоляю: сердце, не чувствуй — стань каменным!
Эй!
В огне хата, в огне храм.
Люди спят и слышен храп.
Братцы-разбойники, стволок за поясок —
И про запас расходники.
Будет рамс, значит — будет бойня,
Ведь боль на душе знает только воин.
Слишком рано стала вдовой Мать.
Война приходит, брат, чтоб своё брать.
Чему быть того не миновать.
Палачу меня казнить, Богу миловать!
На окна ставни и двери на засов,
На сорок сороков срок пришел, ствол за поясок.
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.
Вечность в путь зовет сынов и это Вечный зов.
Их жизни тают словно свечи у образов.
Вчера во сне я видел смерть и лес крестов.
Сегодня стало понятно, что это был Вещий сон!
Шашка свиснет, голова с плеч.
Пресекла, пресечет и впредь плеть будет сечь!
Пять стволов будут, пять стволов.
Будут хором петь сто стволов песню, как за столом.
Под капотом табун скакунов вороных.
Табун прошел за ним, пыль столбом да земля горит.
Встали братья, как один за одного в полный рост.
Смерть взялася за косу, начался лютый покос.
К колоску колосок, в чистом поле,
В окружении черных лесов.
Батя с братьями уснули тут Вечным Сном,
И за них пришли отомстить сто сынов.
Стволок за поясок.
Со мной сто братков, к колоску колосок.
Стволок за поясок, над головой огненное колесо.
Стволок за поясок.
Смерть косит косой, колоски вяжет в стог.
Стволок за поясок, смою кровь белой росой.

(traduzione)

Non andare figlio nel bosco, solitario -
Tama è un orso malvagio, Tama è un lupo feroce!
Né l'orso né il lupo hanno paura di me.
L'orso è mio zio, il lupo è mio fratello.
Ti aspetterà, il bambino piangerà amaramente!
Che la moglie non versi lacrime amare.
Dio aiuti i bambini senza padre.
A piangere, a versare lacrime, nel cielo ci sono nuvole di corvi.
Guai, non affliggerti e non piangere Compagno, cosa essere - questo non deve essere evitato.
Ehi!
Barile per cintura.
Con me cento fratelli, alla spighetta spighetta.
Barile vicino alla cintura, una ruota infuocata sopra la testa.
Barile per cintura.
La morte falcia con una falce, intreccia spighette in un pagliaio.
Barile per la cintura, lavare via il sangue con rugiada bianca.
Qui, in periferia, credono tutti
Come in verità, non c'è il paradiso.
E non so come dovrebbe essere e come sia più corretto;
Ti prego: cuore, non sentire, diventa pietra!
Ehi!
La capanna è in fiamme, il tempio è in fiamme.
La gente dorme e si sente russare.
Fratelli ladri, il baule per la cintura -
E materiali di consumo di ricambio.
Ci saranno arieti, quindi ci sarà un massacro,
Dopotutto, solo un guerriero conosce il dolore nell'anima.
La mamma rimase vedova troppo presto.
Arriva la guerra, fratello, per prendere ciò che è tuo.
Che non sono stati evitati.
Boia per giustiziarmi, Dio abbi pietà!
Persiane alle finestre e catenacci alle porte,
A quaranta quaranta giunse il termine, il tronco per la cintura.
Barile per cintura.
Con me cento fratelli, alla spighetta spighetta.
Barile vicino alla cintura, una ruota infuocata sopra la testa.
Barile per cintura.
La morte falcia con una falce, intreccia spighette in un pagliaio.
Barile per la cintura, lavare via il sangue con rugiada bianca.
L'eternità chiama figli in cammino, e questa è la chiamata eterna.
Le loro vite si sciolgono come candele nelle immagini.
Ieri in sogno ho visto la morte e una foresta di croci.
Oggi è diventato chiaro che si trattava di un sogno profetico!
La pedina pende giù, la testa fuori dalle spalle.
Fermo, si fermerà e d'ora in poi la frusta sarà montata!
Ci saranno cinque bauli, cinque bauli.
Canteranno in coro cento tronchi per canzone, come a un tavolo.
Sotto il cofano c'è un branco di cavalli neri.
Il gregge lo seguì, una colonna di polvere e la terra era in fiamme.
I fratelli si alzarono, uno dopo l'altro in piena crescita.
La morte si impadronì della falce, iniziò una feroce falciatura.
Alla spighetta spighetta, in campo aperto,
Circondato da foreste nere.
Papà e i suoi fratelli si sono addormentati qui con il sonno eterno,
E cento figli vennero a vendicarli.
Barile per cintura.
Con me cento fratelli, alla spighetta spighetta.
Barile vicino alla cintura, una ruota infuocata sopra la testa.
Barile per cintura.
La morte falcia con una falce, intreccia spighette in un pagliaio.
Barile per la cintura, lavare via il sangue con rugiada bianca.