Traduzione del testo della canzone Génération Madoff - Nor

Génération Madoff (originale)

Ma jeunesse n’a plus d’coeur, elle s’l’ait fait bouffer par le croco
Elle veut l’million quitte à faire cracher l’dernier mot à Foucault
Chaque jour une femme pleure ici, la Faucheuse tourne en moto
J’connais quelques dragueurs qui jouent quand même au loto
Le daron bosse pour être pauvre, y’a d’quoi devenir chauve
Le discours est atroce, ça laisse parler les kalachnikovs
Cette vie nous rend nerveux, fume des plaquettes comme des calmants
On sera moins dangereux le jour où on roulera en Cayman
Pour s’faire entendre, chacun sa manière, j’ai choisi le micro
Certains préfèrent noyer la misère dans le bistrot
La daronne travaille à la chaine, investit en Algérie
Tu t’fais frotter par des chiennes et tu t’prends pour un génie
Une fois n’est pas coutume, pour rentrer j’les bouscule
J’les laisse sur le cul, autodidacte, j’fais mon auto-thune
Quand la parole nous fait défaut, souvent le silence en dit long
Si j’tire une gueule d’enterrement, seul un mort me trouvera mignon
J’ai séché mes larmes
J’ai prié pour repousser les flammes
Je ne pourrai jamais baisser les armes
On défendra nos vies jusqu'à la mort
J’ai séché mes larmes
J’ai prié pour repousser les flammes
Je ne pourrai jamais baisser les armes
On ne fera jamais parti du décor
Ils veulent nous enseigner l’histoire même si personne n’a rien dit
Dans mon quartier y’a des stars qui méritent des victoires de la rue
J’suis pas là pour vendre l’espoir mais j’dirais pas qu’c’est foutu
Dis-leur que pour y croire suffit pas d'être barbu
Ni de gauche, ni de droite, j’mange avec le milieu
Tu peux m’croiser en boite complètement bourré comme Depardieu
Dévisagé depuis l'époque, ma couleur les rend nerveux
Ouais mais passé quelques sommes, ils ne nous considèrent plus comme des reubeus
J’suis sorti du canon, y’a rien qui m’arrêtera
Plus de courage que Buchannon, j’m’arrache avec Pamela
T’as pas assisté à la passe en retrait, j’ai niqué ta carrière
Regarde les fils d’illettrés manier la langue de Molière
Pas d’fumée dans les blocs, personne te passe la pommade
Ici on traîne au globe, harissa, mayo, salade, tomate
Dehors ça joue à Call Of, on pratique plus l’accolade
Génération Madoff, prêt à tout pour cacher ton or
J’viens d’là où la routine nous assassine
On n’apprend pas à nager les deux pieds dans une bassine
Mon avenir au bout des lèvres, j’peux pas baisser la tête
J’risquerais de perdre tous mes rêves

(traduzione)

La mia giovinezza non ha più cuore, è stata mangiata dal coccodrillo
Vuole il milione anche se significa far sputare l'ultima parola a Foucault
Ogni giorno una donna piange qui, il Tristo Mietitore guida una motocicletta
Conosco alcuni flirt che giocano ancora alla lotteria
Il daron lavora per essere povero, ce n'è abbastanza per diventare calvo
Il discorso è atroce, fa parlare i kalashnikov
Questa vita ci innervosisce, fuma piastrine come sedativi
Saremo meno pericolosi il giorno in cui cavalcheremo una Cayman
Per farmi sentire, ognuno a modo suo, ho scelto il microfono
Alcuni preferiscono annegare la miseria nel bistrot
La daronne lavora alla filiera, investe in Algeria
Vieni accarezzato da cani femmine e pensi di essere un genio
Una volta non è consuetudine, per tornare li spingo
Me li lascio sul culo, autodidatta, guadagno i miei soldi
Quando la parola ci viene meno, il silenzio spesso la dice lunga
Se sembro un funerale, solo un morto mi troverà carino
Ho asciugato le mie lacrime
Ho pregato di respingere le fiamme
Non posso mai deporre le armi
Difenderemo le nostre vite fino alla morte
Ho asciugato le mie lacrime
Ho pregato di respingere le fiamme
Non posso mai deporre le armi
Non faremo mai parte dello scenario
Vogliono insegnarci la storia anche se nessuno ha detto niente
Nel mio quartiere ci sono stelle che meritano vittorie di strada
Non sono qui per vendere speranze, ma non direi che è fottuto
Digli che non basta avere la barba per crederci
Né a destra né a sinistra, mangio con il mezzo
Puoi incontrarmi in un club completamente ubriaco come Depardieu
Fissato da allora, il mio colore li ha innervositi
Sì, ma dopo pochi dollari non ci considerano più reubeus
Sono fuori dal cannone, niente mi fermerà
Più coraggio di Buchannon, mi strappo con Pamela
Non hai visto il retropassaggio, ti ho mandato a puttane la carriera
Guarda i figli degli analfabeti maneggiare la lingua di Molière
Niente fumo nei blocchi, nessuno ti passa l'unguento
Qui usciamo con il mappamondo, harissa, maionese, insalata, pomodoro
Fuori suona Call Of, non pratichiamo più gli abbracci
Generazione Madoff, pronta a tutto pur di nascondere il proprio oro
Vengo da dove la routine ci uccide
Non impari a nuotare con entrambi i piedi in una bacinella
Il mio futuro alla fine delle mie labbra, non posso abbassare la testa
Potrei perdere tutti i miei sogni