Traduzione del testo della canzone Rappelle-leur - Nor

Rappelle-leur (originale)

On voit les choses en gros, exploite c’que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J’voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l’horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d’attente
Quand je laisse place aux remords, c’est dead
J’entendais déjà la voix de mes gosses à l’arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j’veux m’gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j’fais la fête, j’me branle, j’patine
C’est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C’est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l’oreille, écoute c’que la vie te chuchote
Quand j’suis en manque de tendresse, j’passe me prendre des capotes
Parfois, j’parle avec mon cœur, parfois j’l’entends plus battre
Quand t’as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c’game
Alors on s’dit qu’on a des choses à faire même quand on s’emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s’habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu
On s’parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu’il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu’le ciel est violet, ton amour est étrange
J’roule en cabriolet pour qu’tu puisses voir à quoi je pense
Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu’on lira pas mieux l’heure sur les aiguilles d’une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s’assurer
Rares sont ceux qui savent c’qu’ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l’avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s’immoler pendant qu’on rêve tous de briller
J’entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s’invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son?
Apprends à sucer !
Le fruit pourri d’une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l’essence, on ne compte pas sur la chance
C’est nos vies que l’on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c’qu’ils étaient…

(traduzione)

Vediamo il quadro generale, sfruttiamo ciò che padroneggiamo
Dietro queste poche parole si nasconderanno le tue opinioni
Volevo indossare la corona anche se significava mangiare il fagiolo
Ma il tempo stringe come il petto di Flavor Flav
Chiedimi di più per essere paziente nella discesa
Invecchiamo come tutte quelle riviste nelle sale d'attesa
Quando cedo al rimorso, è morto
Potevo già sentire le voci dei miei figli nel retro della Mercedes
Non sopporto più la media, voglio abbuffarmi
Anche se significa sbiancare la mia acetosella in lavatrice
Nel frattempo, faccio festa, mi masturbo, pattinaggio
È difficile non perdere la testa nella terra della ghigliottina
Yovo, ricorda a tutti che moriremo
Darei qualsiasi cosa per un sorriso
Yovo, ricorda a tutti che moriremo, moriremo, moriremo
Yovo, ricorda a tutti che moriremo
Darei qualsiasi cosa per un sorriso
Yovo, ricorda a tutti che moriremo, moriremo, moriremo
Yovo, tieni più alla tua trama che al tuo CV
È la guerra delle immagini in tv
Nell'angoscia devi ascoltare attentamente, ascoltare ciò che la vita ti sta sussurrando
Quando mi manca la tenerezza, vado a prendere dei preservativi
A volte parlo con il cuore, a volte non lo sento più battere
Quando hai perso un fratello, una sorella, come hai potuto cadere più in basso?
Devi sembrare occupato per rimanere in questo gioco
Quindi ci diciamo che abbiamo cose da fare anche quando siamo annoiati
Sotto i lampioni brilliamo, rifacciamo il mondo dopo qualche taff
In un angolo buio, scrivo la vita, canto per strada come Edith Piaf
Routine, ci abituiamo, abbiamo tutti gli stessi atteggiamenti
Lascialo, lascialo, questi bastardi non conoscono nemmeno un quarto della tua vita
Parliamo meglio tra quattro occhi, pensiamo di più tra quattro mura
Qualunque cosa si dica, qualunque cosa accada, finiremo tra quattro tavole
Dal momento che il cielo è viola, il tuo amore è strano
Guido una decappottabile così puoi vedere cosa sto pensando
Una melodia, un semplice odore può cambiare i sentimenti
Per una signora del cuore, piangiamo, metti le mani piene di cemento
Non contiamo nemmeno le ore per sopravvivere in questo mondo troppo complesso
Sappiamo che non leggeremo meglio l'ora sulle lancette di un Rolex
Seduti sulle nostre bare, per scavare bisogna essere sicuri
Sono rari quelli che sanno quello che vogliono, quindi dobbiamo rassicurarli
Progettiamo il futuro senza nemmeno sapere se durerà
Martiri pronti a immolarsi mentre tutti sogniamo di splendere
Sento l'angoscia di ogni città nel minuto di silenzio
Senti la tristezza che arriva come ogni domenica
Soprattutto, non fare troppe domande, sembri sospettoso
Senza talento, vuoi suonare?
Impara a succhiare!
Il frutto marcio di un'epoca può rovinare un intero raccolto
Flirta con la Glock su Fraud Boulevard
Hai bisogno di benzina per andare avanti, non conti sulla fortuna
Sono le nostre vite che spendiamo come un mucchio di soldi
Macchie di sangue sul grembiule, generazione dimenticata
La falciatrice gira in GP, ​​le fasciatrici girano tutta l'estate
Gli occhi che vogliono lanciarci, quelli vecchi non sono quello che erano...