Traduzione del testo della canzone Loretta - Norah Jones, Gillian Welch, David Rawlings

Loretta (originale)

Oh Loretta she’s my barroom girl
Wears them sevens on her sleeve
Dances like a diamond shines
Tell me lies I love to believe
Her age is always 22
Her laughing eyes a hazel hue
Spends my money like water falls
Loves me like I want her to
Oh, Loretta, won’t you say to me
Darling, put your guitar on
Have a little shot of booze
Play a blue a and wailing song
My guitar rings a melody
My guitar sings, Loretta’s fine
Long and lazy, blonde and free
And I can have her any time
Sweetest at the break of day
Prettiest in the setting sun
She don’t cry when I can’t stay
'least not till she’s all alone
Loretta, I won’t be gone long
Keep your dancing slippers on
Keep me on your mind a while
I’ll be back, babe, to make you smile

(traduzione)

Oh Loretta è la mia ragazza del bar
Li indossa a sette sulla manica
Balla come un diamante brilla
Dimmi bugie a cui amo credere
La sua età è sempre 22
I suoi occhi ridenti sono color nocciola
Spendo i miei soldi come l'acqua cade
Mi ama come io voglio che lei
Oh, Loretta, non vuoi dirmelo
Tesoro, metti la tua chitarra
Bevi un bicchierino di alcol
Riproduci una canzone blu e lamentosa
La mia chitarra suona una melodia
La mia chitarra canta, Loretta sta bene
Lungo e pigro, biondo e libero
E posso averla in qualsiasi momento
Il più dolce all'alba
Più bella al sole al tramonto
Non piange quando non posso restare
almeno non finché non sarà tutta sola
Loretta, non starò via a lungo
Tieni le pantofole da ballo
Tienimi nella tua mente per un po'
Tornerò, piccola, per farti sorridere