Traduzione del testo della canzone Chasing Pirates - Norah Jones

Chasing Pirates (originale)

In your message you said,
you were goin’to bed,
but I’m not done with the night.
So I stayed up and read,
but your words in my head,
got me mixed up so I turned out the light.
And I, don’t know how, to slow it down.
My mind’s racing from chasing pirates.
Well the man in there swings
while the silliest things,
floppin’around in my brain.
And I try not to dream
but them possible schemes,
swim around, wanna drown me in synch.
And I, don’t know how, to slow it down.
Oh my mind’s racing from chasing pirates.
Oh my mind’s racing from chasing pirates.
My mind’s racin’from chasing pirates.
My mind’s racing from chasing pirates.

(traduzione)

Nel tuo messaggio hai detto
stavi andando a letto,
ma non ho finito con la notte.
Quindi sono rimasto sveglio e ho letto
ma le tue parole nella mia testa,
mi ha confuso, quindi ho spento la luce.
E io, non so come, rallentarlo.
La mia mente sta correndo dall'inseguire i pirati.
Bene, l'uomo lì dentro oscilla
mentre le cose più stupide,
ciondolando nel mio cervello.
E cerco di non sognare
ma loro schemi possibili,
nuota in giro, voglio annegarmi in sincronia.
E io, non so come, rallentarlo.
Oh la mia mente sta correndo dall'inseguire i pirati.
Oh la mia mente sta correndo dall'inseguire i pirati.
La mia mente corre dall'inseguire i pirati.
La mia mente sta correndo dall'inseguire i pirati.