Traduzione del testo della canzone Cumberland Gap - David Rawlings

Cumberland Gap (originale)

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Kiss me momma, kiss your boy
Bless me well and lucky
For I won’t be back 'til I return
I’m gone to old Kentucky

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
That’s what the scouts all tell ya
Sure enough it may get tough
If it doesn’t kill ya, kill ya

Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes
Brother John’s already gone
With the full-blood Cherokee maiden

He made the trip in the blizzard’s grip
I’d rather wrestle Satan
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Oh, the snow kept coming

Picked her up upon his back
By God, he loved that woman!
Daniel stood on the pinnacle rock
Lookin' up and down the mountain

Took his trusty old flint-lock
Daniel started shoutin', shoutin':
Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Cumberland Gap (traduzione)

Il varco di Cumberland — demone tra le creste
Il varco di Cumberland — demone tra le creste

Baciami, madre, posa il bacio sul tuo figlio errante
Benedicimi, donami sorte come vento propizio
Non tornerò, se non quando il cerchio si compirà
M’incammino verso l’antico Kentucky, terra di ricordi

Il varco di Cumberland — demone tra le creste
Così narrano i battitori, col fiato di nebbia e di cenere
Eccome, il viaggio si fa morso di pietra e tempesta
Se non ti strazia, ti doma — tra artigli d’inverno

Il Kentucky attende — sirena sull’altra riva
Ti accende la febbre, ti versa l’aurora negli occhi
Fratello Giovanni è già dissolto come bruma
Con la fanciulla Cherokee dal sangue puro e antico

Ha varcato il passo stretto, nel pugno del turbine
Avrei piuttosto lottato col demonio stesso
Il varco di Cumberland — demone tra le creste
E la neve cadeva, cieca, senza tregua né memoria

Sollevò lei sulle spalle, statua viva nella tormenta
Per Dio, quell’amore era un fuoco che non conosce requie!
Daniele stava sulla roccia che sfiora il cielo
Scrutando i respiri della montagna, su e giù per i crinali

Imbracciò il vecchio schioppo — custode di giorni selvaggi
Daniele gridò, con voce che frantuma la brina:
Il Kentucky attende — sirena sull’altra riva
Ti accende la febbre, ti versa l’aurora negli occhi

Il varco di Cumberland — demone tra le creste
Il varco di Cumberland — demone tra le creste

Il varco di Cumberland — demone tra le creste
Il varco di Cumberland — demone tra le creste