Traduzione del testo della canzone Kaktüs - Norm Ender

Kaktüs (originale)

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmalayan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
«Belki» dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna’ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bilirsin insanoğlu, aslında değişmez
Hatalarla öğrenir, korkularla gelişmez
Ve sevmekten usansam, desem de «Bu sondur»
Aşk dediğin çıkmaz sokak, bitmeyen bi' yoldur
Bu yüzden hatalarım, olduysa özeldir
Beni de ben yapan budur, çünkü sevmek güzeldir
Hiç umrunda olmadı ki, ne desem sallamı’ca’n
Ben gitmeden farkımı, hiçbi' zaman anlamı’ca’n
Gelinen nokta bu, gönlümce yaşıyı'ca'm
Sen de o taş kalbini, ömrünce taşıyı'ca'n
Hiçbi' kozun kalmayınca, kafanda dank edince
Güvendiğin güzelliğin de bi' gün yüzünü terk edince
Bakarsın aynalara, kibrinle yaşarsın
Yalanı çok seven dilin, işini orada başarsın
Bu bitmiş öykünün, bendim hayalperesti
Sen bi' ara durakmışsın, hayatımın turisti
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana

(traduzione)

Non dirmi sciocchezze, il tuo cuore si è trasformato in pietra
Ascolta, quelle parole erano false e il tuo amore era una bugia
Gestisci il mondo per due giorni, lascia che siano i tuoi schiavi
Non hai una rosa, sei un cactus, la mia anima non si inchinerà a te
È iniziato con le sue parole, un bellissimo rapporto
Poi è cambiato, c'era una contraddizione
Più conosci, più capisci, sono sempre le stesse bugie
Rimane nella mia memoria di un tempo perso
Siamo topi al volante, siamo solo un anello
Siamo una stronzata di storia finita con i sogni
I miei amori, dolci, aggettivi sono sempre falsi
Volti di cemento nascosti nelle maschere
In realtà, proprio all'inizio, mi sono detto
L'amore è una fine inevitabile, perché una relazione?
"Forse" ho detto per te, questo non è uno di quelli
Quando si tratta di amore, il cuore tende a Pollyanna
Con sentimenti ottimisti, ho sempre sofferto
Non mi importava del tuo egoismo, domani ho tradito
Le tue parole incoerenti, l'amore non è una guerra
Le bugie non hanno colore, è il tuo rosa
Non dirmi sciocchezze, il tuo cuore si è trasformato in pietra
Ascolta, quelle parole erano false e il tuo amore era una bugia
Gestisci il mondo per due giorni, lascia che siano i tuoi schiavi
Non hai una rosa, sei un cactus, la mia anima non si inchinerà a te
Sai, gli esseri umani in realtà non cambiano.
Impara dagli errori, non cresce con le paure
E anche se dico "Questa è la fine"
Il vicolo cieco che chiami amore è una strada senza fine
Quindi i miei errori sono speciali se accadono
Questo è ciò che mi rende, perché è bello amare
Non gli è mai importato che non importa quello che dico
Prima che me ne vada, non 'intendo' mai
Questo è il punto raggiunto, sono abbastanza grande
E porterai quel cuore di pietra per tutta la vita.
Quando non hai briscola, quando ti viene in mente
Quando la bellezza di cui ti fidi lascia il tuo viso un giorno
Guardi gli specchi, vivi con la tua arroganza
Lascia che la tua lingua che ama le bugie abbia successo nel suo lavoro lì.
Ero il sognatore di questa storia finita
Eri una tappa, turista della mia vita
Non dirmi sciocchezze, il tuo cuore si è trasformato in pietra
Ascolta, quelle parole erano false e il tuo amore era una bugia
Gestisci il mondo per due giorni, lascia che siano i tuoi schiavi
Non hai una rosa, sei un cactus, la mia anima non si inchinerà a te
Non dirmi sciocchezze, il tuo cuore si è trasformato in pietra
Ascolta, quelle parole erano false e il tuo amore era una bugia
Gestisci il mondo per due giorni, lascia che siano i tuoi schiavi
Non hai una rosa, sei un cactus, la mia anima non si inchinerà a te