Testi di Yarem - Norm Ender

Yarem (originale)

Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim, aşkın kötü huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten
Yine daralıyo' bu göğüs kafesim
Adını zikreden bi' yudum nefesim
Pas tutar mı aşk?
Yas tutan anılar
Dört duvar ve ben dramatik piyesim
Derdimsin gecelere demir atmış
Dost ay ışığı, güneşim beni satmış
Kök salan o aşkının meyvesi
Yanağımdan süzülen tuzlu bir tatmış
Yerine almış kronik acılar
Sensiz dünya dipsiz kuyudur
Utanma yüreğim dök içini ağla
Göz yaşı tanrının sihirli suyudur
Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden or’dan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp, ne desem boş
Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim, aşkın kötü huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten
Sana vurgun bu deli kalbim
Şimdi tuz buz halde nicedir halim
Kırık bir sazla derdini yazanlar
Beni anlar ancak ölü ozanlar
Senden sonra yok, durdu alem
Hem ecelim oldun bak hem de çarem
Dahası kalmadı içimde bi' telaş
Ne yaşama derdi var ne de bir savaş
Varsa yoksa sen düşlerin tavanı
Saçların gibi tütünümün dumanı
Sisli hayaller kaplar içimi
Bu sensizliği en komalı biçimi
Ve cana biriken yarına sel oldu
Savrulur beden or’dan oraya
Dün yüzüme gülen bugüne el oldu
Kavrulur bu kalp, ne desem boş
Gözlerinde kaybolan bu sabahsız gecelere hapsoldum
Anılar duman olmuş, yaş olur kanamaz yarem
Bir umut nöbetlerdeyim, aşkın kötü huylu bir kanser gibi sarmış yüreğimi
Hiç halim yok zaten

(traduzione)

Sono intrappolato in queste notti senza mattina perse nei tuoi occhi
I ricordi sono diventati fumo, non appena sanguino
Sono in guardia con una speranza, il tuo amore ha preso il sopravvento sul mio cuore come un cancro maligno
Non ho umore
Restringendo ancora' questa è la mia gabbia toracica
Un sorso del mio respiro che menziona il tuo nome
Ama la ruggine?
ricordi di lutto
Quattro mura e io sono la commedia drammatica
I miei guai sono ancorati nelle notti
Chiaro di luna amichevole, il mio sole mi ha esaurito
Il frutto del tuo amore che ha messo radici
Era un sapore salato che scorreva lungo la mia guancia
Sostituito il dolore cronico
Senza di te il mondo è un pozzo senza fondo
Non vergognarti, cuore mio, versalo e piangi
Le lacrime sono l'acqua magica di Dio
E c'era un diluvio di domani che si accumulava nell'anima
Il corpo viene soffiato da o verso lì
Quella che ieri mi sorrideva è diventata una mano per oggi
Questo cuore è bruciato, qualunque cosa io dica è vuota
Sono intrappolato in queste notti senza mattina perse nei tuoi occhi
I ricordi sono diventati fumo, non appena sanguino
Sono in guardia con una speranza, il tuo amore ha preso il sopravvento sul mio cuore come un cancro maligno
Non ho umore
Questo mio cuore pazzo ha una cotta per te
Ora sono in uno stato di sale e ghiaccio
Quelli che scrivono i loro guai con un saz rotto
Solo i poeti morti mi capiscono
Non c'è dopo di te, il mondo si è fermato
Ascolta, sei sia la mia morte che il mio rimedio
Non c'è più fretta dentro di me
Non c'è né un problema di vita, né una guerra
Se no, sei il soffitto dei sogni.
Il fumo del mio tabacco come i tuoi capelli
I sogni nebbiosi mi coprono
Questa è la forma più comatosa di ignoranza
E c'era un diluvio di domani che si accumulava nell'anima
Il corpo viene soffiato da o verso lì
Quella che ieri mi sorrideva è diventata una mano per oggi
Questo cuore è bruciato, qualunque cosa io dica è vuota
Sono intrappolato in queste notti senza mattina perse nei tuoi occhi
I ricordi sono diventati fumo, non appena sanguino
Sono in guardia con una speranza, il tuo amore ha preso il sopravvento sul mio cuore come un cancro maligno
Non ho umore