Traduzione del testo della canzone Blackberry Blossom - Norman Blake, Tony Rice, Doc Watson

Blackberry Blossom (originale)

Can you tell me what happened to the blossom
Blackberry blossom when the summertime came?
The blackberry blossom, oh the last time I saw one
Was down in the bramble where I rambled in the spring
The bramble was wild I was torn by the briars
My love he wooed me as I lie there
With a flower in my hair and my cheeks all flashy
Was the blackberry blossom from the blackberry bush
When I picked the berry I didn’t miss the blossom
The blackberry blossom was white as the snow
But the berry that it brings is sweeter than molasses
And black as the wings of the Arkansas crow
The Arkansas crow is a devil and a demon
Known for his cackling and his screaming
Driving away the swallow and the thrush
From the blackberry blossom and the blackberry bush
I was picking berries when that crow flew above me
Carrying my lover so far away
Now each spring I lay a blackberry blossom
By a cold gravestone on the Arkansas clay
The Arkansas clay is rocky and hard
With weeds growing over in the old graveyard
And the day settles down to an evening hush
Over the blackberry blossom and the blackberry bush

(traduzione)

Puoi dirmi cosa è successo al fiore
La mora sboccia quando è arrivata l'estate?
Il fiore di mora, oh l'ultima volta che ne ho visto uno
Era giù tra i rovi dove ho vagato in primavera
Il rovo era selvaggio, fui strappato dai rovi
Il mio amore mi ha corteggiato mentre giaccio lì
Con un fiore tra i capelli e le guance tutte appariscenti
Era il fiore di mora dal cespuglio di mora
Quando ho raccolto la bacca, non ho perso il fiore
Il fiore di mora era bianco come la neve
Ma la bacca che porta è più dolce della melassa
E nere come le ali del corvo dell'Arkansas
Il corvo dell'Arkansas è un diavolo e un demone
Noto per le sue risatine e le sue urla
Allontanando la rondine e il tordo
Dal fiore di mora e dal cespuglio di mora
Stavo raccogliendo bacche quando quel corvo volò sopra di me
Portare il mio amante così lontano
Ora ogni primavera depongo un fiore di mora
Da una fredda lapide sull'argilla dell'Arkansas
L'argilla dell'Arkansas è rocciosa e dura
Con le erbacce che crescono nel vecchio cimitero
E la giornata si stabilisce in un silenzio serale
Sopra il fiore di mora e il cespuglio di mora