Traduzione del testo della canzone This Is It - Jad Fair, Norman Blake

This Is It (originale)

Oh it’s raining, raining, raining here this morning
As I sit in jail and hang my head in shame
With a smile I try to greet each early dawning
But they’ve given me a number for my name
Many a little raindrops are falling close to me
Makes the streams and rivers just as muddy as can be
It’s raining, raining, raining here this morning
As the Mississippi flows on to the sea
How I wish that I could see my little darling
And hold her in my arms just as before
I used to tell her every day I loved her
But now she doesn’t love me anymore
She knew that I was guiltless of this one crime
And said that she’d be waiting there for me
But she has found somewhere else to wander
Where the Mississippi flows on to the sea
Its raining, raining, raining here this morning
And I am just as weary as can be
I wish that I could follow all the raindrops
Down the Mississippi toward the silver sea
But there’s no way to prove that I’m not guilty
So I will have to suffer all the shame
Go and tell her for me little raindrops
That they’ve given me a number for my name

(traduzione)

Oh sta piovendo, piove, piove qui stamattina
Mentre mi siedo in prigione e chiudo la testa per la vergogna
Con un sorriso cerco di salutare ogni primo sorgere
Ma mi hanno dato un numero per il mio nome
Molte piccole gocce di pioggia cadono vicino a me
Rende i ruscelli e i fiumi il più fangoso possibile
Sta piovendo, piove, piove qui stamattina
Mentre il Mississippi scorre verso il mare
Come vorrei poter vedere il mio piccolo tesoro
E tienila tra le mie braccia proprio come prima
Le dicevo ogni giorno che l'amavo
Ma ora non mi ama più
Sapeva che ero innocente per questo crimine
E ha detto che mi avrebbe aspettato lì
Ma ha trovato un altro posto in cui vagare
Dove il Mississippi sfocia verso il mare
Sta piovendo, piove, piove qui stamattina
E sono stanco quanto possibile
Vorrei poter seguire tutte le gocce di pioggia
Lungo il Mississippi verso il mare d'argento
Ma non c'è modo di provare che non sono colpevole
Quindi dovrò soffrire tutta la vergogna
Vai e dille da parte mia gocce di pioggia
Che mi hanno dato un numero per il mio nome