Traduzione del testo della canzone Little Sadie - Norman Blake

Little Sadie (originale)

Went out last night to make a little round
I met Little Sadie and I blowed her down
Went back home, I jumped into bed
Forty-four smokeless under my head
Woke up next morning, quarter past nine
The hacks and the buggies all standin' in line
Gents and the gamblers standin' around
Taking Little Saddie to the burying ground
Well I got to thinking on the deed I’d done
I grabbed my hat and away I run
Made a good run, but a little too slow
They overtook me in Jericho
I was standing on the corner just reading the bill
Up come the sheriff from Thomasville
Said young man ain’t your name Brown
Remember the night you blowed Sadie down
Well I said yes sir my name is Lee
I murdered Little Sadie in the first degree
First degree, and the second degree
Got any papers, better read them to me
Well they took me downtown dressed in black
Put me on the train, they carried me back
Throwed me back in that county jail
Had nobody for to go my bail
Well the judge and jury they took their stand
The judge had the papers in his right hand
Forty-one days, forty-one nights
Forty-one years to wear the ball and stripes

Little Sadie (traduzione)

Sono uscito ieri sera per fare un giro
Ho incontrato Little Sadie e l'ho fatta a pezzi
Tornato a casa, sono saltato a letto
Quarantaquattro senza fumo sotto la mia testa
Mi sono svegliato la mattina dopo, alle nove e un quarto
Gli hack e i buggy stanno tutti in fila
Signori e giocatori d'azzardo in giro
Portare Little Saddie al cimitero
Bene, devo pensare all'atto che avevo fatto
Ho preso il mio cappello e sono scappato
Ha fatto una buona corsa, ma un po' troppo lenta
Mi hanno raggiunto a Gerico
Ero in piedi all'angolo e stavo solo leggendo il conto
Arriva lo sceriffo di Thomasville
Detto giovanotto non ti chiami Brown
Ricorda la notte in cui hai abbattuto Sadie
Ebbene, ho detto di sì signore, mi chiamo Lee
Ho ucciso Little Sadie in primo grado
Primo grado e secondo grado
Ho dei documenti, è meglio che me li legga
Bene, mi hanno portato in centro vestito di nero
Mettimi sul treno, mi riportarono indietro
Mi ha rigettato in quella prigione della contea
Non c'era nessuno a cui chiedere la mia cauzione
Ebbene il giudice e la giuria hanno preso posizione
Il giudice aveva le carte nella mano destra
Quarantuno giorni, quarantuno notti
Quarantuno anni per indossare il pallone e le strisce