Traduzione del testo della canzone Книга жизни - NTL, Ганс

Книга жизни (originale)

От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Том первый…
Осторожно сдуй с обложки пыль
Не для тех, кто любит сказки - всё, что есть - это быль
Сотни действующих лиц, тысячи локаций
Мир без границ, полный провокаций
Страница за страницей, стремление подняться
На фоне грязных декораций улиц
На зло тем рожам, что лоснятся
На обложках глянцы, над текстом ложных публикаций
Рождённые в борьбе не думают сдаваться
Клякса, раскрошенный графит карандаша
В каждой строке и между строк
Моя душа пронизана грехами, что тянут меня назад
Я многое хочу забыть, да только рукописи не горят…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
Всё, что было лучшее я ближе к сердцу положу
Плохое забыть стараюсь, из памяти выброшу
Словно отрывки кинофильма моменты жизни вижу
Пытаясь их сделать ближе и что же?
Жизнь штука, брат, сложная
Давай белым рисовать хорошее
Плохое-чёрным…
Что там… Истины нет… Да вот она
Чёрно-белое полотно жизни, бери кисти
Крась по-новому, не бойся, делай шаг в сторону
Ты один из тех, кто пишет историю
Разбавляя картину красками, меняя пасмурное на ясное
Лживое меняя на чистое слово, на доброе дело
Не подставляя под прицел тех, кто был ему верным псом, стой!
Мы не окончим этой главой
Держись, крепись… нас ждёт ещё бой с судьбой длиною в жизнь
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
С красной строки ко мне вернулись дни, что ныне далеки
В них было всё - радость и смех, печаль и драма
Полная палитра красок, вся цветовая гамма
Были подвиги, но были и грехи,
Но не замолишь на коленях стоя под сводом храма
Прости, мама… Видать, у сына твоего такая карма
Исправлять ошибки поздно, уходить бесславно рано
Как зверь, что спасся из капкана, буду жить с душевной раной
В моих планах закончить сагу, но финал её пока не ясен
Каждый новый эпизод по своему опасен
Не каждый поворот оправдан
Другой бы приукрасил
Я продолжаю писать правду…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Слиплись от слёз страницы глав о смерти близких
Словесные портреты лиц ушедших в мир грёз
Следы помады напоминают о любви, что была когда-то
Периоды подъёмов, спадов
Меняются стремительней потоков водопада
Период синтеза мечты и её распада
Всё не так складно, переплетенье жанров
Вслед за романом драма, неуловима смена кадров
Взгляд в потолок под плач гитар дворовых бардов
По телу ток, обилие кровавых актов вызывает шок
Рука дрожит, но я продолжаю выводить ряды неровных строк…

(traduzione)

Dall'epigrafe all'epilogo
Attraverso righe, capitoli, dialoghi
Descrivi i nostri vizi
E sfrutta in un libro della vita
Solo in capitoli diversi
Una storia sull'inseguire un sogno
Di fronte all'inganno...
Volume uno...
Soffiare delicatamente la polvere dal coperchio
Non per chi ama le fiabe: c'è solo una storia vera
Centinaia di attori, migliaia di location
Un mondo senza confini pieno di provocazioni
Pagina dopo pagina, la voglia di rialzarsi
Sullo sfondo di uno scenario sporco delle strade
Al male di quei boccali che brillano
Gloss sulle copertine, false pubblicazioni sopra il testo
Nati per combattere non pensare di arrendersi
Matita di grafite macchiata e frantumata
In ogni riga e tra le righe
La mia anima è crivellata di peccati che mi trascinano indietro
Voglio dimenticare molto, ma i manoscritti non bruciano...
Dall'epigrafe all'epilogo
Attraverso righe, capitoli, dialoghi
Descrivi i nostri vizi
E sfrutta in un libro della vita
Solo in capitoli diversi
Una storia di inseguire un sogno
Di fronte all'inganno...
Tutto ciò che è stato il migliore lo metterò più vicino al mio cuore
Cerco di dimenticare il male, lo butterò via dalla mia memoria
Come i filmati, vedo momenti di vita
Cerchi di avvicinarli e cosa?
La vita è una cosa, fratello, complicata
Lascia che il bianco disegni bene
Nero cattivo...
Cosa c'è... Non c'è verità... Sì, eccolo qui
Tela in bianco e nero della vita, prendi i pennelli
Dipingi in un modo nuovo, non aver paura, fai un passo di lato
Sei uno di quelli che scrivono la storia
Diluendo l'immagine con i colori, cambiando da nuvoloso a chiaro
Falso mutamento in pura parola, in buona azione
Senza sostituirsi alla vista di quelli che erano il suo fedele cane, fermati!
Non finiremo questo capitolo
Tieni duro, sii forte ... stiamo aspettando un'altra battaglia con un destino lungo tutta la vita
Dall'epigrafe all'epilogo
Attraverso righe, capitoli, dialoghi
Descrivi i nostri vizi
E sfrutta in un libro della vita
Solo in capitoli diversi
Una storia di inseguire un sogno
Di fronte all'inganno...
Dalla linea rossa mi sono tornati i giorni ormai lontani
Avevano tutto: gioia e risate, tristezza e dramma.
Tavolozza completa di colori, tutti i colori
C'erano le imprese, ma c'erano anche i peccati,
Ma non puoi pregare in ginocchio stando sotto la volta del tempio
Mi dispiace, mamma... Sembra che tuo figlio abbia un tale karma
Correggi gli errori in ritardo, parti ingloriosamente presto
Come una bestia sfuggita a una trappola, vivrò con una ferita spirituale
Ho intenzione di finire la saga, ma il suo finale non è ancora chiaro
Ogni nuovo episodio è pericoloso a modo suo.
Non tutti i turni sono giustificati
Un altro abbellirebbe
Continuo a scrivere la verità...
Dall'epigrafe all'epilogo
Attraverso righe, capitoli, dialoghi
Descrivi i nostri vizi
E sfrutta in un libro della vita
Solo in capitoli diversi
Una storia sull'inseguire un sogno
Di fronte all'inganno...
Le pagine dei capitoli sulla morte dei propri cari sono rimaste unite dalle lacrime
Ritratti verbali dei volti dei defunti nel mondo dei sogni
I segni del rossetto ricordano l'amore di una volta
periodi di alti e bassi
Cambia più velocemente dei ruscelli di una cascata
Il periodo della sintesi di un sogno e il suo crollo
Non è tutto così complicato, l'intreccio dei generi
Dopo il romanzo drammatico, inafferrabile cambio di personale
Guardando il soffitto sotto il pianto delle chitarre dei bardi del cortile
Corrente attraverso il corpo, l'abbondanza di atti sanguinosi provoca shock
La mia mano trema, ma continuo a stampare righe di linee irregolari...