Traduzione del testo della canzone Где я ангелом не стал - NTL

Где я ангелом не стал (originale)

Я причинял вред людям,
Но не хочу, чтобы остался чёрный след, когда меня уже не будет
Душа горит в аду, но ноги ещё топчут почву
Я начал плохо и чувствую, что плохо кончу
Не нашёл любви, я растерял друзей
Я сам себе создал своих врагов и палачей
Я променял мечты на бред хмельных ночей
Мне не нужен был никто, и вот, теперь я сам ничей
Кто мне поможет?
Кто, кто меня спасти сможет?
Свободу обрести снова, кто-то зло уничтожит
Что меня гложет?
За спасение моей души, кто сердце на алтарь своё положит?
Тех, кто пытались мне глаза открыть, звал дураками
Уничтожал морально, добивая кулаками
Я слишком поздно осознал, что, унижая, унижался сам
Что, унижая, унижался сам
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Грустно, что, глядя в зеркало, я вижу монстра
Просто затупились чувства, что прежде были острыми
Грань между добром и злом исчезла навсегда
Разверзлась бездна, глубока, не видно дна
Тьма и мгла для меня теперь вместо дня
Жизнь моя не стоит больше ни рубля, ведь я теперь — не я
Чешуя вместо пера и шипы вместо крыла
Вот куда завела меня из огня вода
Иногда вспоминаю час, когда пришла беда
Когда мой разум захватила темнота
Застлала пелена глаза, с тех пор обитель зла — моя тюрьма
С тех самых пор моя душа во власти демона
«Где мои друзья?»
— Крик в пустоту, в ответ тишина
С кем она нашла себе другого ангела?
Голос с небес: «Это была твоя игра
Ты проиграл её, нарушив все правила»
Скажи мне, кто спасёт меня, кто подарит мне свою любовь?
Кто простит меня за пролитую кровь?
Светом своим кто рассеет эту тьму?
Если я заточён, то кто разрушит мою тюрьму?
Кто вернёт меня на путь с которого успел свернуть?
Кто сможет вернуть потерянное сердце снова в грудь?
Веру в себя я сам давно потерял
И виноват лишь я один в том, что ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал

(traduzione)

Ho ferito le persone
Ma non voglio lasciare un segno nero quando me ne sarò andato
L'anima brucia all'inferno, ma i piedi continuano a calpestare il suolo
Ho iniziato male e sento che finirò male
Non ho trovato l'amore, ho perso i miei amici
Ho creato i miei nemici e carnefici
Ho barattato i miei sogni con il delirio delle notti ubriache
Non avevo bisogno di nessuno, e ora, ora io stesso non sono nessuno
Chi mi aiuterà?
Chi, chi può salvarmi?
Per ottenere di nuovo la libertà, qualcuno distruggerà il male
Cosa mi dà fastidio?
Per la salvezza della mia anima, chi metterà il suo cuore sull'altare?
Quelli che cercavano di aprire i miei occhi, chiamavano stolti
Distrutto moralmente, finendo a pugni
Mi sono reso conto troppo tardi che umiliando ero umiliato anch'io
Che, umiliante, si umiliava
Piangi, gemiti, urla - chiamalo come vuoi, vecchio
Non mi interessa, i percorsi del mio destino portano a un vicolo cieco
L'ultima strada, l'ultimo miglio
Perdona tutti quelli che conoscevo, ma non sono diventato un angelo
Piangi, gemiti, urla - chiamalo come vuoi, vecchio
Non mi interessa, le strade del mio destino sono giunte a un vicolo cieco
Ultimo respiro, ultima lacrima
Perdona tutti quelli che conoscevo, ma non sono diventato un angelo
È triste che quando mi guardo allo specchio, vedo un mostro
I sentimenti che prima erano acuti erano semplicemente smussati
Il confine tra bene e male è scomparso per sempre
L'abisso si è aperto, profondo, il fondo non è visibile
Oscurità e foschia per me ora invece che giorno
La mia vita non vale più di un rublo, perché ora non sono io
Squame invece di una piuma e punte invece di un'ala
È qui che l'acqua mi ha portato via dal fuoco
A volte ricordo l'ora in cui arrivavano i guai
Quando l'oscurità ha preso il sopravvento sulla mia mente
Un velo mi copriva gli occhi, da allora l'abitante del male è stata la mia prigione
Da allora, la mia anima è stata dominata da un demone
"Dove sono i miei amici?"
- Grida nel vuoto, silenzio in risposta
Con chi si è trovata un altro angelo?
Voce dal cielo: "Era il tuo gioco
L'hai perso infrangendo tutte le regole"
Dimmi chi mi salverà, chi mi darà il suo amore?
Chi mi perdonerà per il sangue versato?
Chi dissiperà queste tenebre con la sua luce?
Se sono imprigionato, chi distruggerà la mia prigione?
Chi mi riporterà al sentiero da cui sono riuscito a svoltare?
Chi può riportare il cuore perduto al petto?
Ho perso la fiducia in me stesso molto tempo fa
E sono l'unico da incolpare per non essere diventato un angelo
Piangi, gemiti, urla - chiamalo come vuoi, vecchio
Non mi interessa, i percorsi del mio destino portano a un vicolo cieco
L'ultima strada, l'ultimo miglio
Perdona tutti quelli che conoscevo, ma non sono diventato un angelo
Piangi, gemiti, urla - chiamalo come vuoi, vecchio
Non mi interessa, le strade del mio destino sono giunte a un vicolo cieco
Ultimo respiro, ultima lacrima
Perdona tutti quelli che conoscevo, ma non sono diventato un angelo
Piangi, gemiti, urla - chiamalo come vuoi, vecchio
Non mi interessa, i percorsi del mio destino portano a un vicolo cieco
L'ultima strada, l'ultimo miglio
Perdona tutti quelli che conoscevo, ma non sono diventato un angelo
Piangi, gemiti, urla - chiamalo come vuoi, vecchio
Non mi interessa, le strade del mio destino sono giunte a un vicolo cieco
Ultimo respiro, ultima lacrima
Perdona tutti quelli che conoscevo, ma non sono diventato un angelo