Traduzione del testo della canzone Разбитые сердца - NTL, СЛОН

Разбитые сердца (originale)

Я научился разбивать сердца ради любви
Я мог воздвигнуть храм любой
И так же просто снести его с лица земли
Оставив боль, забрав с собой частицы душ
Я сжог мосты после себя, оставив пустошь
Следы мои смоют дожди
Я обещал, сказал вернусь, но ты не верь, не жди
Как миражи со временем рассеются слова
Исчезнет пелена
И ты поймёшь сама, что временно была слепа
Ты думала, что я один такой
Я знал, что для меня ты лишь ещё одна
И ты наивно верила, когда я паутину сладкой лжи
Приподносил, как кружева,
Я убивал любовь, а ты не поняла
Переплетенье тел, на ухо нежный бред
Касанье губ и рук всю ночь, затем рассвет
Ещё неделю простоит букет и вылетит в окно
Ты позвонишь, но недоступен абонент
Прости, прощай всё кончено
Не суждено нам вместе быть любить мне не дано
Уже когда поймал твой первый взгляд всё было решено
Я знаю так грешно, я знаю, что подлец
Ты знаешь, что пополнила собой клуб брошенных сердец…
Остановись, постой, ведь мы прошли с тобой огонь с водой,
Но до сих пор я не пойму зачем и почему ты разыграла эту драму
После себя оставив на моём сердце очередную рану
Теперь без сожаления я вспоминаю те мгновения
Когда ты нежно ложила руки мне на плечи
Душевные увечья время лечит
Все перемены, что были прежними не вечны
Останутся нетронуты словами грешными
Пересеченье фраз, затем обмануты
Опять утешившись поверила в нелепый мой рассказ
Хотя ты знала веры больше нет уже не в первый раз
Тушь потекла с глаз, в ответ снова 'нет'
Скуришь на ночь пару сигарет
И ляжешь спать не погасив свет
Я подарил тебе закат, превратив твою жизнь в ад Забрав себе рассвет…
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви и то, что делали вы Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы… о нём напоминают что-то…
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви и то, что делали вы Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы… о нём напоминают что-то…
Пыль и туман дорог слепят глаза
Перед тобой тупик и повернуть назад нельзя
Ты помнишь как он взял тебя, каким он нежным был
Он был, горячим как вулкан… А дальше?
Дальше он остыл
Остановить не хватит сил, а мстить не хватит зла
Ты пробуешь кричать 'Вернись!', но ветер в клочья рвёт слова
И ты б могла его простить, через себя переступив
Кажется руку протяни, но разделяет вас обрыв
Рёв навзрыт, лицо в слезах, трудно дышать,
Как будто воздух перекрыт
Были вдвоём, теперь одна… опустошён, разбит
Твой хрупкий мир и восстановлен будет он едва ли Любовь не спит, она мертва…
К нему прибавь себя и снова раздели на два
Непостоянство величин не твоя вина
Жестокая игра, в которой правила придумал он Все им разбитые сердца он вспоминает перед сном…
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви и то, что делали вы Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы… о нём напоминают что-то…

Разбитые сердца (traduzione)

Ho imparato a spezzare i cuori per amore
Potrei erigere qualsiasi tempio
E altrettanto facile toglierlo dalla faccia della terra
Lasciando il dolore, portando con sé particelle di anime
Ho bruciato i ponti dietro di me, lasciando una terra desolata
I miei passi saranno spazzati via dalla pioggia
Ho promesso, ho detto che tornerò, ma tu non credi, non aspettare
Come i miraggi, le parole si dissiperanno nel tempo
Il velo scomparirà
E capirai tu stesso che eri temporaneamente cieco
Pensavi che fossi l'unico
Sapevo che per me eri solo un altro
E tu credevi ingenuamente quando ero una rete di dolci bugie
L'ha portato come un pizzo
Ho ucciso l'amore, ma tu non hai capito
Intreccio di corpi, dolce delirio nell'orecchio
Toccare labbra e mani tutta la notte, poi l'alba
Il bouquet durerà per un'altra settimana e volerà fuori dalla finestra
Chiamerai, ma l'abbonato non è disponibile
Mi dispiace, è finita
Non siamo destinati a stare insieme, non mi è dato di amare
Già quando ho colto la tua prima occhiata, tutto era deciso
So che è così peccaminoso, so di essere un mascalzone
Sai che sei entrato a far parte del club dei cuori abbandonati...
Fermati, aspetta, perché con te abbiamo attraversato fuoco e acqua,
Ma ancora non capisco perché e perché hai interpretato questo drama
Dopo aver lasciato un'altra ferita nel mio cuore
Ora senza rimpianti ricordo quei momenti
Quando gentilmente metti le mani sulle mie spalle
Il tempo guarisce il dolore
Tutti i cambiamenti che erano gli stessi non sono eterni
Rimarrà incontaminato dalle parole peccaminose
Frasi incrociate poi ingannate
Dopo essersi consolata di nuovo, ha creduto alla mia ridicola storia
Anche se sapevi che la fede non c'è più, non per la prima volta
Il mascara scorreva dagli occhi, la risposta è di nuovo 'no'
Fumi un paio di sigarette di notte
E andrai a dormire senza spegnere la luce
Ti ho regalato un tramonto, trasformando la tua vita in un inferno, prendendo l'alba per me...
Principi, le tue parole sono vuote
Questo è un gioco d'amore e quello che hai fatto C'erano illusioni, c'era fede, c'era amore.
Sono rimaste solo le foto
Nostalgia, lacrime... qualcosa gli ricorda...
Principi, le tue parole sono vuote
Questo è un gioco d'amore e quello che hai fatto C'erano illusioni, c'era fede, c'era amore.
Sono rimaste solo le foto
Nostalgia, lacrime... qualcosa gli ricorda...
La polvere e la nebbia delle strade accecano i miei occhi
C'è un vicolo cieco davanti a te e non puoi tornare indietro
Ti ricordi come ti prese, com'era tenero
Era caldo come un vulcano... E poi?
Poi si è raffreddato
Non c'è abbastanza forza per fermarsi e non c'è abbastanza male per vendicarsi
Provi a gridare "Torna indietro!", ma il vento fa a brandelli le parole
E potresti perdonarlo scavalcando te stesso
Sembra tendere la tua mano, ma un dirupo ti separa
Il ruggito è aperto, il viso è in lacrime, è difficile respirare,
Come se l'aria fosse bloccata
Ce n'erano due, ora uno... devastato, distrutto
Il tuo mondo fragile e sarà restaurato, quasi l'Amore non dorme, è morto...
Aggiungi te stesso e di nuovo dividi per due
La volatilità dei valori non è colpa tua
Un gioco crudele in cui ha inventato le regole.Ricorda tutti i suoi cuori infranti prima di andare a letto...
Principi, le tue parole sono vuote
Questo è un gioco d'amore e quello che hai fatto C'erano illusioni, c'era fede, c'era amore.
Sono rimaste solo le foto
Nostalgia, lacrime... qualcosa gli ricorda...