Traduzione del testo della canzone L'amour et l'honneur - Nubi

L'amour et l'honneur (originale)

Je rime par amour et pour l’honneur
L’amour avant la maille, la mort avant le déshonneur
Y’a des choses qu’on n’achète pas
J’suis un d’ces frolos qu’on n’arrête pas
J’suis le complice de mes frères, le gardien de mes sœurs
L’arôme de la vérité pour le nez des fins connaisseurs
Moi j’croise le fer, je n’pactise pas
J’me dois de le faire en tant que jeune artiste noir
Famille pauvre, mère seule
Qui l’aide à nourrir ses mômes?
Personne !
Bref, ses fistons s’en sortent comme ils peuvent
Ils font l’mur ces p’tits cons, sortent tant qu’ils peuvent
Car le Monde est bien trop vaste, les poches bien trop vides
On force les portes, pour s’introduire on improvise
Les caves, les magasins, les pav', tous les djiz
J'étais illégal avant même de savoir c’que ça voulait dire !
On voulait juste voler de nos propres ailes
Peu importe le 'sness, si ça rapporte le 'seille
Mais si les porcs te serrent les portes se ferment
J’ai l’habitude de vivre sur la corde raide
Alors je reste…
Un voyou ne s’arrête pas
Il marque une pause
Sache une chose
J’suis un d’ces frolos qu’on n’achète pas
J’ai besoin de confort, pas de luxe ni de luxure
Diplômé de la ur', c’est mon cursus
Les bougs savent qui j’représente:
Ceux qui versent des larmes de rage et des litres d’essence
Et j’en place une pour les taulards
Poucave, bouge de là !
Dégage de mon système Solaar !
Question de loyauté
J’me rappelle
Même à la maternelle
Hors de question de fayoter
À l'époque les hommes n’avaient qu’une seule parole
Et n’mentaient jamais lorsqu’ils juraient sur leur daronne
Ouais, j’suis d’l’ancienne école
J’connais les trucs, j’suis connecté, j’possède les codecs et les codes
Et si les filles veulent visiter l’Essonne
On peut toujours contacter quelques têtes au téléphone
Et on peut ride jusqu'à plus d’heure
Oublie les idées noires et ta pudeur
Relaxe-toi
Roule avec un gentilhomme, lascar
Doux avec le cromi-phone mais dur dans le falzard
J’ai trop d’amour pour mes frelottes
Secoue ça et lève tes menottes
On est ensemble, hein !
J’les aime de tout mon cœur
Elles me le rendent bien !
Et puis j’suis le rappeur préféré de leur frangin
Les frolos me respectent pour c’que je suis
La route que je suis
Ghettoyouth jusqu’au dernier souffle de vie
«L'amour et l’honneur, la mort avant le déshonneur» pour seule devise

(traduzione)

Faccio rima per amore e per onore
L'amore prima dei punti, la morte prima del disonore
Ci sono cose che non puoi comprare
Sono uno di quei frolos che non fermiamo
Sono complice dei miei fratelli, custode delle mie sorelle
L'aroma della verità per il naso dell'intenditore
Io, incrocio le spade, non faccio un patto
Devo farlo come un giovane artista nero
Famiglia povera, madre single
Chi lo aiuta a nutrire i suoi figli?
Nessuno !
Insomma, i suoi figli stanno facendo quello che possono
Si nascondono, questi piccoli idioti, escono più che possono
Perché il mondo è troppo grande, le tasche troppo vuote
Forziamo le porte, per entrare improvvisiamo
Le cantine, i negozi, i marciapiedi, tutti i djiz
Ero illegale prima ancora di sapere cosa significasse!
Volevamo solo volare da soli
Non importa la 'sness, se porta la 'seille
Ma se i maiali ti stringono le porte si chiudono
Sono abituato a vivere su una corda tesa
Quindi rimango...
Un delinquente non si ferma
Fa una pausa
sapere una cosa
Sono uno di quei frolos che non compriamo
Ho bisogno di conforto, non di lusso o lussuria
Laureato all'ur', è il mio corso
Gli insetti sanno chi rappresento:
Quelli che versano lacrime di rabbia e litri di benzina
E ne metto uno per i detenuti
Poucave, vattene da qui!
Esci dal mio sistema Solaar!
Questione di lealtà
mi ricordo
Anche all'asilo
Fayoter è fuori discussione
Allora gli uomini avevano solo una parola
E non hanno mai mentito quando hanno giurato sulla loro daronne
Sì, vengo dalla vecchia scuola
Conosco le cose, sono connesso, ho i codec e i codici
E se le ragazze vogliono visitare l'Essonne
Possiamo sempre raggiungere alcune teste al telefono
E possiamo guidare fino a più ore
Dimentica i pensieri oscuri e la tua modestia
Rilassare
Cavalca con un gentiluomo, amico
Morbido sul cromi-phone ma duro sul falzard
Ho troppo amore per i miei frelottes
Scuotilo e solleva le manette
Stiamo insieme, eh!
Li amo con tutto il cuore
Mi fanno stare bene!
E poi sono il rapper preferito di loro fratello
I frolos mi rispettano per quello che sono
La strada che sono
Ghettogioventù fino all'ultimo respiro di vita
"Amore e onore, morte prima del disonore" come unico motto