Traduzione del testo della canzone Engrenages - Nubi, Negrociateurs, Isa

Engrenages (originale)

On prétend aimer la vie qu’on mène
On est minés par la haine
Et on crève à p’tit feu
Chaque jour on se détruit un p’tit peu
On est pris dans l’engrenage mec
Ouais, on est pris dans l’engrenage
Garde des amis près de toi et tes ennemis encore plus proche
Jette un œil à gauche à droite quand tu sors du porche
Parce qu’ici la vie ne tient qu'à un fil
Si fragile, c’est tragique, boy c’est pas un film
Si t’as un team une équipe des gars intimes
Dis-leur de se préparer la guerre est déclarée, si t’as un fils
Dis-lui que tu l’aimes, embrasse ta femme
Et fais semblant de croire qu’elle te remplacera pas
La mort y a plus que ça qui nous freine
On a le mord et les remords c’est vraiment pas ce qui nous gène nan
Sauve qui peut les femmes et les tits-pe d’abord
Mate ceux avec qui je marche tu verras qui veut ma mort
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On court après le bonheur, on sait même pas ce que c’est
Aller taffer de bonne heure, c’est pas notre tasse de thé
On veut des liasses en bordel, un niax au bord des lèvres
Un cœur au bord des larmes, on sort les glaives
On se lance corps et âmes dans une guerre où on tue nos propres re-frè
(T'imagines)
C’est comme tirer sur son propre reflet
On court à notre perte, côte-à-côte avec celui qui coupera notre tête
J’avoue que ça m’obsède
J’y pense souvent, on oublie pas tant de souffrance
On avance doucement, œil pour œil, dent pour dent
C’est tout ce que qu’on a retenu des livres sacrés
Et aujourd’hui, certains sont condamnés à vivre caché
Ou vivre cloîtré dans une cage, classé dans une page des faits divers
À cailler sans une maille en pleine hiver
La vie personne n’a dit que c'était cool
Mais vaut mieux éviter les couilles c’est moins dur que d’esquiver les douilles
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
À chaque goutte d’encre qui roule sur le papier
Y a mille gouttes de sang qui coulent dans le quartier
Ça crève les yeux dès qu’un frère fait feu
Un autre ferme les yeux et part chercher Dieu
Rester pieux?
Souvent difficile, tous dans l’illicite
On court au bord du gouffre, on se pousse dans le précipice
Parce qu’on a tous les dents longues
On trouve le temps long, ici on ne bouge que dans l’ombre
Es-tu près à donner ta vie pour tes biens?
Ou même ôter la vie pour les tiens
C’est la question, anticiper l’agression
Réagir, ne pas défaillir devant la pression
C’est la vie et je dis une prière en rap
C’est vrai qu’on aime les virées en cab', déchiré en boite
Que Dieu nous pardonne et puisse ôter l’angoisse
Qui nous ronge et nous plonge dans un océan d’glace
On vit sur le fil du rasoir quand on y pense ça file le cafard
C’est comme une mère qui voit son fils au placard
Ou comme toutes ses phrases dites au parloir
L’oseille et le sexe nuisent aux scarlas
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
Ouais en vrai on rêve tous de se casser de là cousin
Tu peux me dire que tu la kiffes cette vie?
Tu kiffes ça cousin?
T’aimes ta galère?
Nan, nan
C’est pour les familles qui prient
Les mères qui triment
Les pères qui taffent
La vie c’est réel cousin
, dans les ghettos c’est unda my man
On est là, on racaille mais
On est pris dans l’engrenage en vrai t’as vu
Pour tous les frères qui luttent
Ceux qui essayent de s’en sortir
C’est juste un peu de force
T’as vu pour les frères normal
My man Zeblé ici, brice-Fa le grizzly aussi ici cousin
Parce qu’on est pris dans l’engrenage frère

(traduzione)

Fingiamo di amare la vita che conduciamo
Siamo consumati dall'odio
E moriamo lentamente
Ogni giorno ci distruggiamo un po'
Siamo nel giro amico
Sì, siamo presi negli ingranaggi
Tieni gli amici vicini e i tuoi nemici più vicini
Dai un'occhiata a destra e a sinistra quando esci dal portico
Perché qui la vita è appesa a un filo
Così fragile, è tragico, ragazzo, non è un film
Se hai una squadra, una squadra di ragazzi intimi
Di 'loro di prepararsi, la guerra è iniziata, se hai un figlio
Digli che lo ami, bacia tua moglie
E fai finta di credere che non ti sostituirà
La morte è più di ciò che ci trattiene
Abbiamo il morso e il rimorso non è davvero ciò che ci disturba, nah
Salva chi può prima donne e bambini
Guarda con chi cammino, vedrai chi mi vuole morto
Stiamo lentamente morendo, la strada ci sta mettendo alla prova
Dicono che va tutto bene, ma in fondo tutto cade a pezzi
Siamo presi negli ingranaggi, stiamo lavorando instancabilmente
Vogliamo prendere i soldi per andarcene
Sogniamo di vivere vecchi se non viviamo meglio
Giuriamo di sistemarci un giorno a Dio piacendo
Ma veniamo presi e poi invecchiamo
Vogliamo prendere i soldi per andarcene
Corriamo dietro la felicità, non sappiamo nemmeno cosa sia
Vai a lavorare presto, non è la nostra tazza di tè
Vogliamo pacchi di merda, un niax sul bordo delle labbra
Un cuore sull'orlo delle lacrime, estraiamo le spade
Ci buttiamo anima e corpo in una guerra in cui uccidiamo i nostri stessi fratelli
(Immagina)
È come sparare al proprio riflesso
Corriamo verso il nostro destino, fianco a fianco con colui che ci taglierà la testa
Ammetto di essere ossessionato
Ci penso spesso, non dimentichiamo tanta sofferenza
Ci muoviamo lentamente, occhio per occhio, dente per dente
Questo è tutto ciò che abbiamo ricordato dai libri sacri
E oggi alcuni sono destinati a vivere nascosti
O vivere rinchiusi in una gabbia, archiviati in una pagina di notizie
Cagliare senza un punto in pieno inverno
Nessuno ha detto che la vita fosse bella
Ma è meglio evitare le palle, è meno difficile che schivare le maniche
Stiamo lentamente morendo, la strada ci sta mettendo alla prova
Dicono che va tutto bene, ma in fondo tutto cade a pezzi
Siamo presi negli ingranaggi, stiamo lavorando instancabilmente
Vogliamo prendere i soldi per andarcene
Sogniamo di vivere vecchi se non viviamo meglio
Giuriamo di sistemarci un giorno a Dio piacendo
Ma veniamo presi e poi invecchiamo
Vogliamo prendere i soldi per andarcene
Con ogni goccia di inchiostro che rotola sulla carta
Ci sono mille gocce di sangue che scorrono nel quartiere
È strabiliante non appena un fratello spara
Un altro chiude gli occhi e va a cercare Dio
Rimani pio?
Spesso difficile, tutto nell'illecito
Corriamo al limite, ci spingiamo oltre il precipizio
Perché tutti abbiamo i denti lunghi
Troviamo il tempo lungo, qui ci muoviamo solo nell'ombra
Sei disposto a dare la vita per i tuoi beni?
O anche prendere la vita per la tua
Questa è la domanda, anticipare l'aggressività
Rispondi, non esitare sotto pressione
C'est la vie e dico una preghiera in rap
È vero che ci piacciono le corse in taxi, strappate in una scatola
Che Dio ci perdoni e tolga l'angoscia
Che ci rode e ci fa precipitare in un oceano di ghiaccio
Viviamo sul filo del rasoio quando ci pensi fa schifo
È come una madre che vede suo figlio nell'armadio
O come dicevano tutte le sue frasi in salotto
L'acetosa e il sesso danneggiano Scarlas
Stiamo lentamente morendo, la strada ci sta mettendo alla prova
Dicono che va tutto bene, ma in fondo tutto cade a pezzi
Siamo presi negli ingranaggi, stiamo lavorando instancabilmente
Vogliamo prendere i soldi per andarcene
Sogniamo di vivere vecchi se non viviamo meglio
Giuriamo di sistemarci un giorno a Dio piacendo
Ma veniamo presi e poi invecchiamo
Vogliamo prendere i soldi per andarcene
Sì in verità sogniamo tutti di staccarci da lì cugino
Puoi dirmi che ami questa vita?
Ti piace cugino?
Ti piace la tua cambusa?
No, no
Questo è per le famiglie che pregano
madri che faticano
Padri che lavorano
La vita è vera cugina
, nei ghetti è unda mio uomo
Siamo qui, siamo feccia ma
Siamo presi negli ingranaggi in realtà che hai visto
Per tutti i fratelli che lottano
Quelli che cercano di uscire
È solo un po' di forza
Hai visto per i fratelli normali
Il mio uomo Zeblé qui, brice-Fa il grizzly anche qui cugino
Perché siamo presi nell'ingranaggio fratello