Traduzione del testo della canzone Maille ou crève - Nubi, Negrociateurs, Lilam04

Maille ou crève (originale)

C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève
On aime les histoires et les films les plus hardcores
Mais ma musique, faut que ça tue sa mère
Mais je suis trop vivant et je tue la mort
Ici ça pue la merde, on s’entretue à tort
Alors fais gaffe zinc', on a la rage et y a pas de vaccin
Tu vois le truc?
Analyse et calcule
Deal + weed = thunes, c’est mathématique
J’ai pas fait Maths Sup' mais j’ai capté l’astuce
On est tous dans ce cas-là, tu veux parier là-dessus?
En bas, on bave devant l'étalage des richesses
Au p’tit écran, la vie des grands c’est les palaces et l’ivresse
Chez nous, c’est chaud, on se demande si on va passer l’hiver
Mais faut bien qu’on amasse les billets, non?
On capitalise
Faut qu’on réalise nos rêves et sans l’oseille, c’est pas réaliste
Tout est bon pour rafler la mise, on joue mais on connait les règles
Ce serait différent si on tenait les rennes mais c’est pas nous qui avons créer
le système
Moi je suis réel et si je t’aime, je prie pour toi, je me dis «Pourquoi on se
disperse ?»
Pourquoi on s’immerge?
Le bitume nous absorbe, rare de nous voir sobre, des âmes sombres,
on se croit au cimetière
Des gueules d’enterrement, des heures d’entêtement
À chercher l’or pour régler les endettements
Nous, on fait rien en rêvant bêtement
Rêver c’est dormir les yeux grands ouverts
Le bruit du fric est une jolie musique, son chant nous berce
On s’en bouleverse et quand les caisses sont vides
Trop de sang versé quand les frères sont speed
C’est maille ou crève et regarde où ça nous mène, l'État nous perd
Si on s’en sort, c’est grâce à nous-mêmes
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève

(traduzione)

È punto o muori
Per fare soldi, devi sapere come farlo, amico!
È punto o muori
Non sei niente senza soldi, devi abituarti, amico!
È punto o muori
Vogliamo la felicità ma dobbiamo potercela permettere
Qui è fare o morire, sbuffare o morire, rappare o morire
È punto o muori
Per fare soldi, devi sapere come farlo, amico!
È punto o muori
Non sei niente senza soldi, devi abituarti, amico!
È punto o muori
Vogliamo la felicità ma dobbiamo potercela permettere
Qui è hash o die, dope or die, point or die
Amiamo le storie e i film più hardcore
Ma la mia musica deve uccidere sua madre
Ma sono troppo vivo e uccido la morte
Qui puzza di merda, ci ammazziamo a vicenda in modo sbagliato
Quindi attenzione zinco', abbiamo la rabbia e non c'è il vaccino
Vedi la cosa?
Analizza e calcola
Affare + erba = soldi, è matematica
Non ho fatto Maths Sup' ma ho capito il trucco
Siamo tutti in questo caso, ci vuoi scommettere?
Al piano di sotto sbaviamo per lo sfoggio di ricchezze
Sul piccolo schermo la vita dei grandi è palazzi e ubriachezze
A casa fa caldo, ci chiediamo se ce la faremo a superare l'inverno
Ma dobbiamo ritirare i biglietti, giusto?
Capitalizziamo
Dobbiamo realizzare i nostri sogni e senza acetosa, non è realistico
Va tutto bene per vincere la scommessa, giochiamo ma conosciamo le regole
Sarebbe diverso se tenessimo le redini ma non creassimo
il sistema
Sono reale e se ti amo, prego per te, mi dico "Perché lo facciamo
sparpagliato ?"
Perché ci immergiamo?
L'asfalto ci assorbe, raro vederci sobri, anime oscure,
sembra il cimitero
Facce da sepoltura, ore di testardaggine
Alla ricerca di oro per saldare i debiti
Non facciamo niente sognando ad occhi aperti
Sognare è dormire con gli occhi spalancati
Il rumore del denaro è una bella musica, il suo canto ci culla
Ci arrabbiamo e quando le scatole sono vuote
Troppo spargimento di sangue quando i fratelli sono veloci
È cazzo o cazzo e guarda dove ci porta, lo Stato ci perde
Se superiamo tutto questo, è grazie a noi stessi
È punto o muori
Per fare soldi, devi sapere come farlo, amico!
È punto o muori
Non sei niente senza soldi, devi abituarti, amico!
È punto o muori
Vogliamo la felicità ma dobbiamo potercela permettere
Qui è fare o morire, sbuffare o morire, rappare o morire
È punto o muori
Per fare soldi, devi sapere come farlo, amico!
È punto o muori
Non sei niente senza soldi, devi abituarti, amico!
È punto o muori
Vogliamo la felicità ma dobbiamo potercela permettere
Qui è hash o die, dope or die, point or die