Traduzione del testo della canzone Бумажный кораблик - Нуки

Бумажный кораблик (originale)

Бумажный кораблик сгорит на рассвете,
Его не пугают мысли о смерти;
Его не пугают мысли о жизни —
Он снова, как в детстве,
Но смотрит на звезды без любопытства!
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь!
Кружило-вертило, сносило течением
Все, что имело — теряло значение.
И мечтала за бортом вода, что она бескрайний океан!
Пока где-то там, пока где-то там, не закрутили кран.
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь!
Качались звезды над водой, качались волны над башкой;
Стихают ноты, тухнет свет, на карте смысла — точка нет.
А под аккорды тишины, так хорошо — не видно сны.
Лишь Солнце светит сквозь дуршлаг — наверно, что-то тут не так.
Наверно, где-то я не здесь — я где-то там, я где-то есть!
Если получится, найти — найди меня, и разбуди.
Ложь, ложь, ложь, ложь!
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь…

(traduzione)

La barchetta di carta brucerà all'alba,
Non ha paura del pensiero della morte;
Non ha paura dei pensieri sulla vita -
Anche lui, come nell'infanzia,
Ma guarda le stelle senza curiosità!
Coro:
Vai in fondo!
Negli occhi della polvere il sogno di ieri;
E non fa male, e non fa più paura -
Non importa, ma se tutto non importa!
Se tutto non è più così importante -
La vita diventa come una grande bugia!
Filatura e filatura, travolti dalla corrente
Tutto ciò che contava ha perso il suo significato.
E l'acqua sognava fuori bordo che era un oceano infinito!
Fino a quando da qualche parte lì, finché da qualche parte lì, hanno aperto il rubinetto.
Coro:
Vai in fondo!
Negli occhi della polvere il sogno di ieri;
E non fa male, e non fa più paura -
Non importa, ma se tutto non importa!
Se tutto non è più così importante -
La vita diventa come una grande bugia!
Le stelle ondeggiavano sull'acqua, le onde ondeggiavano sulla testa;
Le note si placano, la luce si spegne, non c'è punto sulla mappa del significato.
E sotto gli accordi del silenzio, è così bello - non puoi vedere i sogni.
Solo il sole splende attraverso uno scolapasta - probabilmente qui c'è qualcosa che non va.
Probabilmente, da qualche parte non sono qui - sono da qualche parte lì, sono da qualche parte!
Se possibile, trova - trovami e svegliami.
Bugia, bugia, bugia, bugia!
Coro:
Vai in fondo!
Negli occhi della polvere il sogno di ieri;
E non fa male, e non fa più paura -
Non importa, ma se tutto non importa!
Se tutto non è più così importante -
La vita diventa come una grande bugia...